1
00:00:00,500 --> 00:00:02,127
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

2
00:00:02,660 --> 00:00:08,867
ראה את היצירות של Rhaenyra Targaryen!

3
00:00:09,541 --> 00:00:10,830
RHAENYRA TARGARYEN: זה שקר.

4
00:00:10,835 --> 00:00:12,123
איבדתי את הבן שלי,

5
00:00:12,128 --> 00:00:13,838
שאני אעשה דבר כזה.

6
00:00:14,714 --> 00:00:17,550
אנחנו נשלם לנסיכה
חזרה במטבע המחורבן שלה.

7
00:00:17,964 --> 00:00:20,611
לך לדרגונסטון ו
להכות את Rhaenyra

8
00:00:20,616 --> 00:00:21,616
באולמות שלה.

9
00:00:21,621 --> 00:00:22,753
היית שולח אותי אל מותי?

10
00:00:22,757 --> 00:00:25,480
או לנצח ולהתפאר.

11
00:00:25,485 --> 00:00:26,988
הם אומרים לי שאתה האחד

12
00:00:26,993 --> 00:00:29,124
שגרר את גופי מהים.

13
00:00:29,129 --> 00:00:31,181
אני חייב לך, אלין.

14
00:00:32,418 --> 00:00:34,754
המכתבים שלי לרניירה,
האם הייתה תשובה כלשהי?

15
00:00:34,759 --> 00:00:36,391
התנצלות על בנה המת?

16
00:00:36,396 --> 00:00:37,533
דובר: אף אחד, אדוני.

17
00:00:37,538 --> 00:00:39,160
אנחנו חייבים להניח שהנסיכה

18
00:00:39,165 --> 00:00:40,720
סירבה לתנאים המוצעים.

19
00:00:40,724 --> 00:00:42,776
והמלחמה הזו היא כעת בלתי נמנעת.

20
00:00:45,379 --> 00:00:47,043
פגעת בילד.

21
00:00:47,047 --> 00:00:48,503
זו הייתה טעות.

22
00:00:48,507 --> 00:00:52,753
האם אתה מקבל אותי בתור שלך
מלכה ושליט?

23
00:00:54,913 --> 00:00:56,210
אני לא יכול לסמוך עליך, דיימון.

24
00:00:56,215 --> 00:00:58,211
דיימון טארגרין:
<i>אני אטוס להרנהל</i>

25
00:00:58,216 --> 00:01:00,180
<i>ונחזק את הבוהן שלנו באזור הנהר.</i>

26
00:01:00,185 --> 00:01:01,273
(DRAGON SNARLS)

27
00:01:01,278 --> 00:01:03,584
קח את Moondancer, ושמור
שעון על King's Landing.

28
00:01:03,589 --> 00:01:04,756
אני אהיה ערני.

29
00:01:05,315 --> 00:01:06,450
(צעקה רחוקה)

30
00:01:06,967 --> 00:01:07,988
מי הם?

31
00:01:07,993 --> 00:01:09,090
לוכדי עכברושים.

32
00:01:09,095 --> 00:01:10,191
אוטו הייטאוור: מה עשית?

33
00:01:10,195 --> 00:01:11,195
תליתי אותם.

34
00:01:11,200 --> 00:01:13,031
הרימה הודתה בפני שותף.

35
00:01:13,036 --> 00:01:14,487
<i>הוא לא יכול היה לומר באיזה אדם מדובר.</i>

36
00:01:14,491 --> 00:01:16,222
אוטו: <i>אז למה לקלל את שמך?</i>

37
00:01:16,227 --> 00:01:18,865
במקום שיפוט, אתה מפחית אותנו!

38
00:01:18,870 --> 00:01:21,160
אייגון טארגרין:
הסר את התג שלך, סר אוטו.

39
00:01:21,164 --> 00:01:22,499
תן את זה לקול.

40
00:01:29,056 --> 00:01:30,177
RHAENYRA: אתה יכול ללכת.

41
00:01:30,182 --> 00:01:32,117
סר אריק, תבקש ממישהו להוריד אותה.

42
00:01:35,020 --> 00:01:36,221
רגע.

43
00:01:39,099 --> 00:01:40,434
אָח!

44
00:01:41,184 --> 00:01:42,728
(צעקות)

45
00:01:43,862 --> 00:01:45,864
- סלח לי.
- (GASPS)

46
00:01:48,500 --> 00:01:54,000
- מסונכרן ומתוקן על ידי<font color="
- www.addic7ed.com -

47
00:01:54,413 --> 00:01:57,412
(משחק נושא אפי)

48
00:02:42,629 --> 00:02:44,632
♪ ♪

49
00:03:38,318 --> 00:03:40,516
(המוזיקה מתפוגגת)

50
00:03:44,824 --> 00:03:47,919
סקוויר: אירון ברקן, הגרוע ביותר
פרש בינינו.

51
00:03:47,924 --> 00:03:50,323
(פטפוט לא ברור, צחוק)

52
00:03:50,328 --> 00:03:52,190
איירון ברקן: חייבת להיות החרבות שלי.

53
00:03:52,195 --> 00:03:54,696
- (צחוק)
אתה יכול בכלל להעלות את הדבר הזה?

54
00:03:55,296 --> 00:03:57,129
מספיק טוב בשביל להרוג את בלקוודס.

55
00:03:57,134 --> 00:03:59,173
- (צחוק)
- גבר (צועק): ברקן!

56
00:04:01,040 --> 00:04:03,043
(שכונות סוסים)

57
00:04:04,477 --> 00:04:07,515
החזירו את אבני הגבול.

58
00:04:08,581 --> 00:04:10,109
לא הזזנו אותם.

59
00:04:10,114 --> 00:04:12,111
אה, אז הם הזיזו את עצמם?

60
00:04:12,116 --> 00:04:13,212
פשוט התגלגלו

61
00:04:13,217 --> 00:04:14,947
כך שפרות ברקן יוכלו למלא את בטנן

62
00:04:14,952 --> 00:04:16,817
- על דשא בלקווד?
- האישה בריבררון...

63
00:04:16,821 --> 00:04:18,226
לעזאזל עם האישה...

64
00:04:19,358 --> 00:04:20,595
ולזיין אותך.

65
00:04:21,427 --> 00:04:22,796
זו הארץ שלנו.

66
00:04:23,229 --> 00:04:26,000
(פטפוטים מרחוק)

67
00:04:29,069 --> 00:04:30,605
זה ארץ ברקן.

68
00:04:34,774 --> 00:04:37,012
- רוצח מותק.
- דאבוס בלקווד: מה אמרת?

69
00:04:42,382 --> 00:04:45,620
המלכה השקר שלך,
Rhaenyra, הוא קוטל קרובים.

70
00:04:47,019 --> 00:04:50,025
דודך הכריז על אייגון, נכון?

71
00:04:53,293 --> 00:04:57,256
ובכן, תן לי לספר לך

72
00:04:57,261 --> 00:05:01,536
אייגון טארגאריין הוא לא מלך אמיתי...

73
00:05:02,701 --> 00:05:06,707
בדיוק כפי שאתה לא אביר אמיתי.

74
00:05:07,274 --> 00:05:11,312
שניכם משוגעים, חמוצים קטנים!

75
00:05:15,715 --> 00:05:18,052
(דאבוס צוחק)

76
00:05:21,121 --> 00:05:22,757
לא היית מעז.

77
00:05:23,823 --> 00:05:26,052
- (מילים צועקות)
- (המון צועק)

78
00:05:26,057 --> 00:05:29,088
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

79
00:05:29,093 --> 00:05:31,131
(זמזום זבובים)

80
00:05:45,344 --> 00:05:47,348
♪ ♪

81
00:06:05,331 --> 00:06:07,768
JACAERYS VELARYON:
הוא השפל מבין הנבלים.

82
00:06:08,301 --> 00:06:10,505
הוא משחית את קברו של אחיו.

83
00:06:12,371 --> 00:06:15,401
אני לא יכול להאשים אותו על כך שהוא מקיים את שבועתו.

84
00:06:15,406 --> 00:06:17,912
(רוח נושבת)

85
00:06:18,278 --> 00:06:20,376
ומה עם אלה ששלחו אותו?

86
00:06:26,685 --> 00:06:29,390
(ציפורים מצפצפות)

87
00:06:42,001 --> 00:06:45,005
אוטו הייטאואר יעשה זאת
מעולם לא אפשרו זאת.

88
00:06:47,173 --> 00:06:49,710
דם חם יותר ניצח, אני חושב.

89
00:06:50,743 --> 00:06:52,704
הצעירים לקחו
את החלק בשיניים שלהם.

90
00:06:52,709 --> 00:06:54,749
הם רוצים להעניש, לנקום.

91
00:06:56,983 --> 00:06:58,943
בקרוב הם אפילו לא
זוכר מה זה היה

92
00:06:58,948 --> 00:07:01,180
שהחלה את המלחמה מלכתחילה.

93
00:07:01,185 --> 00:07:03,691
זה קל מספיק.
הם השתלטו על כס המלכות שלי.

94
00:07:03,990 --> 00:07:05,618
זו תשובה אחת.

95
00:07:05,623 --> 00:07:07,662
(ציפורים מצפצפות)

96
00:07:09,696 --> 00:07:11,933
או שזה היה כשהילד נערף?

97
00:07:14,533 --> 00:07:16,771
או כשאיימונד הרג את לוק...

98
00:07:20,406 --> 00:07:23,443
או כשלוק לקח את עינו של איימונד?

99
00:07:24,376 --> 00:07:27,181
אנחנו מתנודדים עכשיו בנקודה
שבו שום דבר מזה לא משנה.

100
00:07:28,609 --> 00:07:31,043
והרצון להרוג
והצריבה תופסת אחיזה

101
00:07:31,048 --> 00:07:33,087
והסיבה נשכחת.

102
00:07:35,088 --> 00:07:37,316
יכול להיות שיש דרך אחרת.

103
00:07:37,321 --> 00:07:40,753
(נגינת מוזיקה קלה)

104
00:07:40,758 --> 00:07:42,797
אליסנט הייטאוור.

105
00:07:47,066 --> 00:07:50,305
מתי בפעם האחרונה נפגשנו, אמרה אליסנט
הייתי עושה מלכה טובה.

106
00:07:51,204 --> 00:07:52,897
ראית מה יש
קרה מאז.

107
00:07:52,902 --> 00:07:55,334
היא הגיעה אליי בשעות
לאחר מות אדוני אביך.

108
00:07:55,339 --> 00:07:56,535
היא יודעת שהמלחמה מגיעה,

109
00:07:56,540 --> 00:07:59,580
ושזה יהיה פראי
מעבר לכל השוואה.

110
00:08:00,746 --> 00:08:05,745
אין מלחמה כל כך שנאה
האלים כמלחמה בין קרובי משפחה.

111
00:08:05,750 --> 00:08:07,783
♪ ♪

112
00:08:09,755 --> 00:08:12,560
ואין מלחמה כל כך עקובת מדם
כמלחמה בין דרקונים.

113
00:08:13,787 --> 00:08:17,032
אני לא מאמין שהיא רוצה את זה.
- היא שלחה עורב.

114
00:08:18,997 --> 00:08:20,634
לא אכפת לי לקרוא את ההודעה שלה.

115
00:08:21,168 --> 00:08:22,168
מה שהיא עשתה...

116
00:08:22,173 --> 00:08:24,463
זו לא היא אלא הגברים מסביב
אותה המחפשת שפיכות דמים.

117
00:08:24,468 --> 00:08:26,041
היא התירה את זה.

118
00:08:28,007 --> 00:08:29,368
כפי שהרשית את הרצח

119
00:08:29,373 --> 00:08:30,937
של ילד קטן במיטתו.

120
00:08:30,942 --> 00:08:33,981
(נגינת מוזיקה מתוחה)

121
00:08:39,285 --> 00:08:43,524
אליסנט נמצא ב- King's Landing.
הבן שלה יושב על כס המלכות שלי.

122
00:08:46,125 --> 00:08:48,329
אין מה לומר יותר.

123
00:08:51,464 --> 00:08:53,100
(שתיקה)

124
00:09:02,976 --> 00:09:05,070
SQUIRE: (עמום)
הכל בסדר, אדון יד?

125
00:09:05,975 --> 00:09:08,473
- (נשימה עמוקה)
- (פטפוט רחוק)

126
00:09:08,478 --> 00:09:10,751
רק הם יחכו.

127
00:09:11,785 --> 00:09:13,780
(צלצול פעמון)

128
00:09:13,785 --> 00:09:15,623
(פטפוט לא ברור)

129
00:09:16,790 --> 00:09:19,026
(שכונות סוסים)

130
00:09:20,226 --> 00:09:23,230
(אבירים מפטפטים, צוחקים)

131
00:09:24,731 --> 00:09:27,760
(נגינת מוזיקה מתוחה)

132
00:09:27,765 --> 00:09:29,804
(פטפוט נעצר)

133
00:09:35,241 --> 00:09:37,873
- (צלצול פעמון)
- (נאחני אבירים)

134
00:09:51,925 --> 00:09:53,286
... היו חדשות ב...

135
00:09:53,291 --> 00:09:54,890
♪ ♪

136
00:09:59,899 --> 00:10:01,769
(הדלת נסגרת)

137
00:10:02,335 --> 00:10:05,140
קריסטון קול: מחר טוב,
חסדך. אדוני.

138
00:10:10,077 --> 00:10:11,712
(אליסנט מכחכח גרון)

139
00:10:13,345 --> 00:10:16,976
- סלח לי על האיחור שלי.
- עסק חשוב, ללא ספק.

140
00:10:16,981 --> 00:10:18,577
מינתם אבירים חדשים

141
00:10:18,582 --> 00:10:21,247
- לשומר המלכים, הוד מעלתך.
- להחליף את אלה שאיבדנו.

142
00:10:21,252 --> 00:10:23,824
האחרון מיותר, יש שיאמרו.

143
00:10:26,358 --> 00:10:29,622
סר אריק זכה בפרס הגדול
החובה לסיים את האתגר של Rhaenyra.

144
00:10:29,627 --> 00:10:31,090
הוא לא הצליח לשחרר אותו.

145
00:10:31,095 --> 00:10:32,724
הוא נכשל כי התוכנית הייתה פזיזה.

146
00:10:32,729 --> 00:10:35,160
אולי, כבודו, אבל אנחנו
לא כולם יכולים להתחבא בטירות שלנו

147
00:10:35,165 --> 00:10:36,562
מחכה למלחמה שתבוא אלינו.

148
00:10:36,567 --> 00:10:37,896
כמו עכשיו זה בוודאי יהיה.

149
00:10:37,901 --> 00:10:40,207
AEMOND TARGARYEN:
כמו, עכשיו, זה כבר קרה.

150
00:10:41,106 --> 00:10:44,236
בית ברקן לקחו את זה על עצמם
לתקוף את הבלאקוודס,

151
00:10:44,241 --> 00:10:46,505
שהכריז עבור המתיימר.

152
00:10:46,510 --> 00:10:48,568
לורד סמוול בלקווד עצמו נהרג.

153
00:10:48,573 --> 00:10:50,785
טוֹב. דם ראשון בשמנו.

154
00:10:51,784 --> 00:10:54,413
שני הצדדים לקחו כבד
הפסדים, הוד מעלתך.

155
00:10:54,418 --> 00:10:56,348
אני-אני לא לגמרי בטוח

156
00:10:56,353 --> 00:10:58,016
אנחנו יכולים להכריז על זה כניצחון.

157
00:10:58,021 --> 00:10:59,386
(אנחות) הבלאקוודס והבראנקס

158
00:10:59,390 --> 00:11:00,519
הסתכסכו במשך מאות שנים.

159
00:11:00,524 --> 00:11:01,554
זה לא יותר מזה

160
00:11:01,559 --> 00:11:03,188
מאשר תירוץ עבורם להתפנק

161
00:11:03,193 --> 00:11:04,999
הטינה הקדומה שלהם. זו לא מלחמה אמיתית.

162
00:11:06,665 --> 00:11:10,205
תקראו לזה איך שתרצו... אני קורא לזה מלחמה.

163
00:11:11,571 --> 00:11:12,773
וכך גם דרגונסטון.

164
00:11:13,673 --> 00:11:17,312
השאלה היא מה הם
אנחנו הולכים לעשות בקשר לזה?

165
00:11:23,150 --> 00:11:25,511
אנחנו שולחים עורב ללורד טולי.

166
00:11:26,116 --> 00:11:28,379
הבתים האלה הם שלו
וסאלים, לא?

167
00:11:28,384 --> 00:11:29,729
הוא חייב לשלוט בהם.

168
00:11:29,733 --> 00:11:32,218
לורד גרובר טולי הוא טיפש רפוי וזקן

169
00:11:32,223 --> 00:11:34,620
שלא הצליח לשלוט
הזין שלו בעורמה.

170
00:11:34,625 --> 00:11:36,387
מבקש סליחה, הוד מעלתך.

171
00:11:36,392 --> 00:11:38,491
אייגון טארגרין: האם יש לך
הצעות טובות יותר, לורד ג'ספר?

172
00:11:38,495 --> 00:11:40,792
אדונך דוד אורמונד
צעדות מאולדטאון

173
00:11:40,797 --> 00:11:42,727
בראש מארח גדול, הוד מעלתך.

174
00:11:42,732 --> 00:11:45,264
ושל אחיך דאירון
הדרקון מתקרב לגיל הלחימה.

175
00:11:45,269 --> 00:11:46,633
קורא להם לדכא את אזור הנהר.

176
00:11:46,637 --> 00:11:48,168
טיילנד לאניסטר: אבוי,
הם עוד חודשים.

177
00:11:48,172 --> 00:11:49,601
אדוני אחי ג'ייסון

178
00:11:49,606 --> 00:11:51,603
מגייסת צבא גדול
בקסטרלי רוק.

179
00:11:51,608 --> 00:11:53,339
בעוד כמה שבועות הוא יוכל

180
00:11:53,344 --> 00:11:54,940
להציק לבלקוודס ממערב.

181
00:11:54,945 --> 00:11:57,077
GRAND MAESTER ORWYLE: צריך
אנחנו לא שואפים לאחד את הצבאות האלה

182
00:11:57,081 --> 00:11:58,744
- ואז להכות כאחד?
- (צחוק)

183
00:11:58,749 --> 00:12:01,413
אה, הצבא הגדול
המוח של המצודה.

184
00:12:01,418 --> 00:12:02,948
שירתתי את הממלכה...
- תזכיר לי,

185
00:12:02,953 --> 00:12:05,083
איזה חוליה בשרשרת שלך
מציין את אמנות המלחמה?

186
00:12:05,088 --> 00:12:07,453
המועצה הזו חייבת לגלות מחדש
המשמעת שהייתה בה לאחרונה

187
00:12:07,458 --> 00:12:08,653
אם זה אמור להועיל.

188
00:12:08,658 --> 00:12:10,756
אזורי הנהר הם המפתח למלחמה.

189
00:12:11,461 --> 00:12:13,560
הרנהל הוא המפתח לאזור הנהר.

190
00:12:14,265 --> 00:12:16,127
אני ארכב עם אלה
אני יכול לגייס כאן.

191
00:12:16,132 --> 00:12:17,963
גברים שאני מכיר, גברים שאימנתי.

192
00:12:17,968 --> 00:12:20,866
אתה צריך זמן להעלות את המספרים
לאתגר את אנשי הנהר.

193
00:12:20,871 --> 00:12:22,101
המהירות היא בעלת ברית שלי.

194
00:12:22,106 --> 00:12:23,802
אני אהפוך את בתי קראונלנד

195
00:12:23,807 --> 00:12:25,504
שהכריז עבור Rhaenyra למטרה שלנו.

196
00:12:25,509 --> 00:12:28,574
נוסיף את המספרים שלהם ל
שלנו ואז לפנות מערבה.

197
00:12:28,579 --> 00:12:30,542
איפה אני אגייס את הברקנס,

198
00:12:30,547 --> 00:12:34,055
להכניע את אזור הנהר,
ולקחת את הרנהל.

199
00:12:34,787 --> 00:12:37,058
אליסנט הייטאוור: כל כך חסר סבלנות
לרכוב עם כל כך מעט גברים.

200
00:12:37,590 --> 00:12:40,519
אז אוהב להיהרס על ידי
המעוז הראשון שאתה פוגש.

201
00:12:40,524 --> 00:12:43,021
- אכן תכנית נועזת.
- ובכן, האלים מעדיפים את הנועזים.

202
00:12:43,026 --> 00:12:45,533
- הם לא העדיפו את סר אריק.
- (קריסטון מצחקק)

203
00:12:46,599 --> 00:12:48,269
מה אתה אומר, מלך שלי?

204
00:12:50,536 --> 00:12:52,965
ואתה תיקח את איימונד ואת ואגר?

205
00:12:52,970 --> 00:12:55,176
קריסטון: ואגר יישאר כאן...

206
00:12:56,570 --> 00:12:57,678
להגן על העיר.

207
00:12:58,779 --> 00:13:01,308
טוֹב. למלחמה, אז.

208
00:13:01,313 --> 00:13:02,349
הממ.

209
00:13:03,181 --> 00:13:05,011
גם אני אבוא עם Sunfyre.
אליסנט: אגון.

210
00:13:05,015 --> 00:13:06,412
כריסטון: חסדך.
- AEGON: אתה תצטרך דרקון.

211
00:13:06,416 --> 00:13:08,014
כריסטון: התוכנית שלי לא
למשוך תשומת לב.

212
00:13:08,018 --> 00:13:11,017
ו-ומה תעשה
אם אתה נתקל באחד או יותר

213
00:13:11,022 --> 00:13:12,251
של הדרקונים של Rhaenyra?

214
00:13:12,256 --> 00:13:13,686
היא תרצה לענות עבור סר אריק.

215
00:13:13,690 --> 00:13:15,354
נהיה יותר אוהבים להיתקל באחד

216
00:13:15,359 --> 00:13:16,530
אם נציב אחד משלנו.

217
00:13:16,796 --> 00:13:19,658
בדיוק בגלל זה אתה
חייב להישאר אחי.

218
00:13:19,663 --> 00:13:22,904
זו מחשבה אמיצה, אבל
אנחנו לא יכולים לסכן את האובדן שלך.

219
00:13:27,540 --> 00:13:29,744
אני מפחיד כמו כל אחד מהם.

220
00:13:34,575 --> 00:13:35,707
(בשקט) אה.

221
00:13:35,712 --> 00:13:37,743
(עשן ים צורח)

222
00:13:37,748 --> 00:13:40,988
(נגינת מוזיקה קלה ומתוחה)

223
00:13:45,758 --> 00:13:47,395
(גישת צעדים)

224
00:13:55,860 --> 00:13:57,660
RHAENYRA TARGARYEN:
אמרו לי שהסתובבת אחורה

225
00:13:57,665 --> 00:13:59,365
מהספינה שלך להביא אזהרה.

226
00:13:59,370 --> 00:14:02,101
לא האמינו לי בהתחלה.

227
00:14:02,106 --> 00:14:03,578
הצלת את חיי.

228
00:14:04,244 --> 00:14:07,306
מהם חייה של מלכה
שווה בימים אלה?

229
00:14:07,311 --> 00:14:10,041
הממ, אתה רוצה לקבל תגמול.

230
00:14:10,046 --> 00:14:12,711
כמו, הייתי חושב, אתה
רוצה לתגמל אותי.

231
00:14:12,716 --> 00:14:14,755
(צווחות עשן ים)

232
00:14:15,821 --> 00:14:17,483
איזה מחיר היית קובע?

233
00:14:17,488 --> 00:14:19,560
מקום בבית המשפט שלך.

234
00:14:20,861 --> 00:14:23,822
(עשן ים צורח)

235
00:14:23,827 --> 00:14:26,292
אמרת את רצונך הרציני
היה לברוח מווסטרוס.

236
00:14:26,297 --> 00:14:28,126
ואתה שחררת אותי.

237
00:14:28,131 --> 00:14:31,206
הראית לי חסד מתי
יכולת לעכב את זה.

238
00:14:32,973 --> 00:14:34,670
אני לא מופתע לעתים קרובות.

239
00:14:39,045 --> 00:14:40,715
אז סיבוב אחד לאחר.

240
00:14:41,881 --> 00:14:44,243
אני מכיר את פעולתו של Red Keep,

241
00:14:44,248 --> 00:14:47,413
והתנועות של
אלה שמשרתים שם.

242
00:14:47,418 --> 00:14:49,990
זה שווה לך יותר מזהב עכשיו.

243
00:14:50,857 --> 00:14:52,493
ומה שווה לי לך?

244
00:14:53,659 --> 00:14:55,663
(צווחות עשן ים)

245
00:14:56,529 --> 00:14:58,157
הייתי מעניש את Hightowers

246
00:14:58,162 --> 00:14:59,919
על מה שהם עשו.

247
00:14:59,924 --> 00:15:03,163
לי... לאלה ששירתו אותי.

248
00:15:04,168 --> 00:15:06,632
אבל יותר מזה, אני מכיר את המאבקים

249
00:15:06,637 --> 00:15:08,934
של הקטנים של King's Landing.

250
00:15:08,939 --> 00:15:12,946
גם עליהם ישלטו
על ידך או על ידי הגזלן.

251
00:15:13,812 --> 00:15:16,843
ורק אחד מכם הראה
את עצמך להיות רחום.

252
00:15:17,848 --> 00:15:20,888
ובכן, אני מקווה שלא
לבלבל רחמים עם גמישות.

253
00:15:22,856 --> 00:15:24,350
(צווחות עשן ים)

254
00:15:24,355 --> 00:15:27,220
האם הם תמיד כאלה?

255
00:15:27,225 --> 00:15:29,897
עשן ים, הדרקון של אדוני בעלי המנוח.

256
00:15:31,031 --> 00:15:33,025
הוא הפך להיות חסר מנוחה בזמן האחרון.

257
00:15:33,030 --> 00:15:36,070
- אנחנו לא יכולים לדעת למה.
אולי הוא בודד.

258
00:15:45,078 --> 00:15:46,614
RHAENYRA: ראינה.

259
00:15:47,881 --> 00:15:49,083
חסדך.

260
00:15:51,784 --> 00:15:54,213
החלטתי לשלוח את ג'ופרי למחלקה

261
00:15:54,218 --> 00:15:57,048
עם בת דודתי, ליידי ג'יין ארין.

262
00:15:57,053 --> 00:15:59,585
היא התחייבה לצבא
בתמורה לדרקון,

263
00:15:59,590 --> 00:16:00,652
אז יהיה לה אחד.

264
00:16:00,657 --> 00:16:02,754
אייגון וויריזיס ילוו אותו

265
00:16:02,759 --> 00:16:05,024
עד מקום גדול יותר
ניתן למצוא בטיחות.

266
00:16:05,029 --> 00:16:06,600
טירקסס אינו אלא תינוק.

267
00:16:07,232 --> 00:16:09,504
- ו-Stormcloud...
אני רוצה שתלך איתם.

268
00:16:11,972 --> 00:16:13,832
האדום שומרת בחוסר סדר.

269
00:16:13,837 --> 00:16:15,534
הם שלחו מתנקש אחד בלילה

270
00:16:15,539 --> 00:16:17,744
והדרקונים שלהם הם
אי פעם טיסה קצרה משם.

271
00:16:18,243 --> 00:16:21,340
אתה חייב לקחת את הקטנים
לְקַדֵם. לפנטוס, אני חושב.

272
00:16:21,345 --> 00:16:22,708
איפה אמא ​​שלי מתה.

273
00:16:22,713 --> 00:16:25,280
זה בטוח יותר מכל מקום בווסטרוס.

274
00:16:26,386 --> 00:16:27,512
כתוב לנסיך רג'יו.

275
00:16:27,517 --> 00:16:30,056
אם הוא יקבל אותך, אז לך אליו.

276
00:16:30,889 --> 00:16:32,951
אני מצטער להטיל את זה עליך.

277
00:16:32,956 --> 00:16:35,254
שובר את ליבי לשלוח את הבנים שלי,

278
00:16:35,259 --> 00:16:37,055
בלי לדעת מתי אראה אותם שוב.

279
00:16:37,060 --> 00:16:40,293
אבל ראית מה
עלול לפקוד אותם כאן.

280
00:16:40,298 --> 00:16:41,536
רינה...

281
00:16:43,569 --> 00:16:46,574
אני צריך שתהיי האמא
להם שאני לא יכול.

282
00:16:47,908 --> 00:16:49,568
למד אותם, תאמן אותם,

283
00:16:49,573 --> 00:16:51,805
שמור עליהם כמו שדרקון שומר על הביצים שלה.

284
00:16:51,810 --> 00:16:53,080
ואחותי?

285
00:16:54,847 --> 00:16:56,875
אני צריך את בעלה כאן.
- כי יש לה דרקון.

286
00:16:56,880 --> 00:16:58,644
אני לא יכול להבטיח שאשמח אותך.

287
00:16:58,649 --> 00:17:00,908
אבל אני שואל אותך:

288
00:17:00,913 --> 00:17:03,382
להקריב את הקורבן הזה ברצון,

289
00:17:03,387 --> 00:17:04,525
לכולנו.

290
00:17:06,259 --> 00:17:07,462
חסדך.

291
00:17:10,097 --> 00:17:13,100
(נגינת מוזיקה מתוחה)

292
00:17:14,434 --> 00:17:17,062
(גשם יורד, רעם רעם)

293
00:17:17,067 --> 00:17:20,107
(קראקסס צווחות, רוטן)

294
00:17:30,116 --> 00:17:32,119
♪ ♪

295
00:17:45,465 --> 00:17:47,293
שומר (צועק): דרקון!

296
00:17:47,298 --> 00:17:49,337
(צעקות לא ברורות)

297
00:17:52,972 --> 00:17:55,976
(שואגים, צווחים)

298
00:18:01,843 --> 00:18:03,843
(המוזיקה מתפוגגת)

299
00:18:03,848 --> 00:18:05,520
(מטפטף גשם)

300
00:18:06,485 --> 00:18:08,088
(גישת צעדים)

301
00:18:14,494 --> 00:18:16,121
(רעם רעם)

302
00:18:16,126 --> 00:18:18,165
(נשימה כבדה)

303
00:18:28,375 --> 00:18:30,010
(חורק)

304
00:18:36,416 --> 00:18:38,619
(שירה איומה)

305
00:18:56,035 --> 00:18:57,638
(הרעם נמשך)

306
00:19:01,708 --> 00:19:03,311
(חריקה בקרבת מקום)

307
00:19:06,046 --> 00:19:08,048
(ציפורים צווחות)

308
00:19:23,797 --> 00:19:25,132
(מחיאות רעמים)

309
00:19:35,308 --> 00:19:37,312
(נשימה כבדה)

310
00:19:54,693 --> 00:19:56,931
(פטפוט מרוחק, עמום)

311
00:20:11,044 --> 00:20:13,047
(מקרוב)

312
00:20:21,021 --> 00:20:22,223
עצור!

313
00:20:24,024 --> 00:20:25,225
(נהימות)

314
00:20:28,661 --> 00:20:30,865
(פטפוט בפאניקה)

315
00:20:36,202 --> 00:20:37,838
אני טוען הרנהל.

316
00:20:40,607 --> 00:20:42,110
כנראה שכן.

317
00:21:03,829 --> 00:21:07,058
אני, סר סיימון סטרונג,
קסטלאן מהרנהל,

318
00:21:07,063 --> 00:21:09,957
נשבע אמונים לרניירה
של בית טארגאריין,

319
00:21:09,962 --> 00:21:11,396
ראשית שמה.

320
00:21:11,901 --> 00:21:14,570
אני נשבע את זה ב-
אלים ישנים והחדשים.

321
00:21:16,409 --> 00:21:19,214
ארוחת ערב היא בשר צבי עם
כרוב שחור ואפונה.

322
00:21:20,341 --> 00:21:23,551
אין דומדמניות אדומות. סליחה על זה.

323
00:21:32,392 --> 00:21:34,490
בשר הצבי הזה מיושן היטב.

324
00:21:35,763 --> 00:21:37,197
בושה לתת לזה לבזבז.

325
00:21:38,031 --> 00:21:40,034
(סיימון SLURPS)

326
00:21:41,334 --> 00:21:42,695
שרדתי הרבה קרב.

327
00:21:42,700 --> 00:21:45,364
אני לא מתכוון שיפילו אותי
על ידי אפונה מורעלת.

328
00:21:45,369 --> 00:21:48,199
(צוחק) אני מודה
שהאפונה של הטבח שלי

329
00:21:48,204 --> 00:21:51,470
הם לא בדיוק החומר
של אגדה, אבל רעל?

330
00:21:51,475 --> 00:21:54,515
דיימון טארגרין: ובכן, זה
דרך קלה להרוג רוכב דרקון.

331
00:21:56,382 --> 00:21:59,420
אם עדיין לא שיערת,
אתה מוזמן לכאן.

332
00:21:59,952 --> 00:22:03,990
ומה עם אדונך, לאריס סטרונג, הממ?

333
00:22:04,957 --> 00:22:07,153
מי שיושב בחצר השקר של אגון?

334
00:22:07,158 --> 00:22:10,185
לאריס קלאבפוט הוא לא אדון שלי.

335
00:22:11,590 --> 00:22:14,660
הוא מכת מדינה
הטירה הזו והמשפחה הזו.

336
00:22:16,065 --> 00:22:19,106
אתה לא חושב שכן
מוזר שאביו...

337
00:22:21,141 --> 00:22:24,936
האחיין שלי, לורד ליונל,
נספת בשריפה?

338
00:22:24,941 --> 00:22:28,984
וגם הבן שלו כאן
במקום הלח הזה?

339
00:22:31,249 --> 00:22:33,245
זו הייתה השריפה הראשונה כאן
מאז סיים Balerion

340
00:22:33,250 --> 00:22:34,621
הקו של הארן השחור.

341
00:22:35,287 --> 00:22:37,381
גם בקיץ, אנחנו
נאבקים להדליק את האח.

342
00:22:37,386 --> 00:22:40,820
אז, לא, לא תמצא נאמנות
ללריס סטרונג כאן, נסיך שלי.

343
00:22:40,825 --> 00:22:41,996
"הוד מעלתך".

344
00:22:47,433 --> 00:22:49,069
סלח לי. אני-אני, אממ...

345
00:22:51,137 --> 00:22:54,232
אני... הנחתי רק שכבת זוג...

346
00:22:54,237 --> 00:22:56,772
ואז אנחנו נזכרים ב
סכנה של הנחה.

347
00:22:58,311 --> 00:22:59,514
אָכֵן.

348
00:23:02,382 --> 00:23:03,618
חסדך.

349
00:23:08,849 --> 00:23:12,183
מה אז מביא אותך אל שלנו
פינת ריברלנד?

350
00:23:12,188 --> 00:23:15,029
הרנהל היא הטירה הגדולה ביותר
בשבע הממלכות.

351
00:23:16,295 --> 00:23:18,390
או שאולי כן
חמק מתשומת לבך.

352
00:23:18,395 --> 00:23:20,326
אבל זה גם, לא להיות מתווכח,

353
00:23:20,331 --> 00:23:22,293
במצב של התמוטטות

354
00:23:22,298 --> 00:23:25,831
מאז שאבך נשרף
הרבה מזה עם הדרקון שלו.

355
00:23:25,836 --> 00:23:29,176
ובכן, בדיוק בגלל זה אנחנו חייבים
להביא אותו למצב של תיקון.

356
00:23:30,143 --> 00:23:33,213
גם אם היינו בעלים
המטבע, הנסיך שלי...

357
00:23:34,680 --> 00:23:36,941
כבודו, לאיזה סוף אפשרי?

358
00:23:36,946 --> 00:23:39,044
יש 40,000 חרבות
באזור הנהר,

359
00:23:39,049 --> 00:23:41,012
הכי לא מוכרז
מארח בממלכה.

360
00:23:41,017 --> 00:23:43,515
רק Harrenhal הוא בגודל
מספיק כדי לשרת אותם.

361
00:23:43,520 --> 00:23:45,184
אתה צריך לדעת את זה
מספר ניכר

362
00:23:45,189 --> 00:23:47,019
מהחרבות הללו הכריזו כעת

363
00:23:47,024 --> 00:23:48,821
ונמצאים כעת במלחמה.

364
00:23:48,826 --> 00:23:52,124
בתים ברקן ובלקווד
מזמן תיעבו אחד את השני.

365
00:23:52,129 --> 00:23:54,169
- למה?
- אה, נו...

366
00:23:56,034 --> 00:24:00,041
התשובה לכך היא... אבוד בזמן.

367
00:24:01,507 --> 00:24:05,012
חטא מוליד חטא מוליד חטא.

368
00:24:07,914 --> 00:24:09,208
זימן את אדונך העליון

369
00:24:09,213 --> 00:24:10,843
כדי שאוכל לטפל איתו בעצמי

370
00:24:10,848 --> 00:24:12,511
ולהפנות אותם למטרה שלנו.

371
00:24:12,516 --> 00:24:15,981
זה יהיה לורד גרובר
טולי, אבל הוא הופך שברירי.

372
00:24:15,986 --> 00:24:18,025
אומרים שהוא כבר לא יכול לדבר...

373
00:24:19,592 --> 00:24:21,428
ולא לאטום את מעיו.

374
00:24:21,927 --> 00:24:23,656
מתחננת לסליחה על הרושם.

375
00:24:23,661 --> 00:24:25,391
אחיזתו באנשי הדגל שלו חלשה.

376
00:24:25,396 --> 00:24:26,793
הם מרגישים שהם יכולים לעשות כרצונם.

377
00:24:26,797 --> 00:24:28,427
אני אדבר איתו בכל זאת.

378
00:24:28,432 --> 00:24:30,505
אנשים צריכים לציית לאדון השקר שלהם...

379
00:24:31,638 --> 00:24:33,174
יהיה מצבו אשר יהיה.

380
00:24:34,440 --> 00:24:36,244
אולי נוכחות הכתר

381
00:24:37,577 --> 00:24:38,812
ודרקון

382
00:24:39,745 --> 00:24:42,283
יחדד את המוחות סביב החלקים האלה.

383
00:24:43,683 --> 00:24:45,686
אפשר לשאול, הוד מעלתך...

384
00:24:47,053 --> 00:24:48,214
אם אתה מצליח,

385
00:24:48,219 --> 00:24:50,517
w-טוב, כשאתה מצליח...

386
00:24:50,522 --> 00:24:51,792
מה אז?

387
00:24:53,159 --> 00:24:55,691
אנחנו צועדים במנחת המלך
ולקחת את כס המלוכה.

388
00:24:57,898 --> 00:24:59,134
כס המלכות.

389
00:25:02,668 --> 00:25:06,233
זה כיסא גדול עשוי חרבות.

390
00:25:07,638 --> 00:25:11,237
קפטן המשמר:
נושאי תקן לחזית!

391
00:25:11,242 --> 00:25:13,714
סוסי חבילה מאחור!

392
00:25:14,314 --> 00:25:16,943
דרך ברורה לאבירים הרכובים...

393
00:25:16,948 --> 00:25:20,246
(נגינת מוזיקה מתוחה)

394
00:25:20,251 --> 00:25:22,289
(שכונות סוסים)

395
00:25:28,093 --> 00:25:31,923
לורד קומנדר. המארח שלך הוא
מגוייס ומוכן לצעוד.

396
00:25:31,928 --> 00:25:34,227
GWAYNE HIGHTOWER: הוא נהנה מקרב.

397
00:25:34,232 --> 00:25:36,671
(פטפוט לא ברור)

398
00:25:38,638 --> 00:25:40,666
אני שמח שאנחנו ביחד, אפילו לזמן קצר.

399
00:25:40,671 --> 00:25:42,042
סר כריסטון.

400
00:25:43,376 --> 00:25:46,305
אפשר להציג את אחי,
Ser Gwayne Hightower,

401
00:25:46,310 --> 00:25:48,307
הגיע אתמול בלילה מאולדטאון.

402
00:25:48,312 --> 00:25:49,550
סר כריסטון.

403
00:25:50,717 --> 00:25:54,054
או אולי עלי לומר, אדוני יד?

404
00:25:54,887 --> 00:25:56,890
סר גוויין, ברוך הבא ל- King's Landing.

405
00:25:57,557 --> 00:26:00,786
כמה מרגש
להגיע לבית המשפט לאחר מכן

406
00:26:00,791 --> 00:26:02,488
שלושה חודשים ארוכים בדרכים

407
00:26:02,493 --> 00:26:04,823
למצוא את אדוני אבי,

408
00:26:04,828 --> 00:26:07,126
אשר שירת שלושה מלכים נאמנה,

409
00:26:07,131 --> 00:26:08,969
לא יושב כיד המלך.

410
00:26:10,903 --> 00:26:14,200
ועל ידי גבר מכזה
התחלות צנועות.

411
00:26:14,205 --> 00:26:15,205
הממ.

412
00:26:15,908 --> 00:26:18,913
איזו עלייה מרעישה
אלים העניקו לך.

413
00:26:20,513 --> 00:26:23,384
סר גוויין התנדב
ללוות אותך לקרב.

414
00:26:27,453 --> 00:26:29,381
יש לנו השלמה מלאה, הוד מעלתך.

415
00:26:29,386 --> 00:26:31,259
אז יהיה לך אחד מלא יותר.

416
00:26:33,392 --> 00:26:35,061
הצעדה תהיה קשה, סר.

417
00:26:35,661 --> 00:26:37,717
אף אחד לא מרוצה יותר ממני

418
00:26:37,722 --> 00:26:39,567
לצאת למלחמה עם דורנישמן.

419
00:26:41,234 --> 00:26:42,236
אָחוֹת.

420
00:26:50,277 --> 00:26:52,800
שהשבעה ידריכו אותך, אביר טוב...

421
00:26:53,705 --> 00:26:55,950
ואל תוביל אותך לצל ולמוות.

422
00:26:58,118 --> 00:26:59,887
אני מודה לחסדך על תפילותיה.

423
00:27:03,656 --> 00:27:05,885
ולבקש שהיא תיתן את טובתה...

424
00:27:07,490 --> 00:27:10,130
שהאדון המפקד שלה יוכל
לצאת לקרב עם ברכותיה

425
00:27:11,630 --> 00:27:12,867
בליבו.

426
00:27:25,045 --> 00:27:26,281
חסדך.

427
00:27:28,481 --> 00:27:31,510
(השמעת מוזיקה מותחת)

428
00:27:31,515 --> 00:27:33,921
(צעקות רחוקות)

429
00:27:37,958 --> 00:27:39,494
-היי!
- (בכיינים של סוסים)

430
00:27:47,667 --> 00:27:50,305
♪ ♪

431
00:28:02,615 --> 00:28:05,620
(נגינת מוזיקה אינטנסיבית)

432
00:28:12,959 --> 00:28:14,587
(מוזיקה עוצרת)

433
00:28:14,592 --> 00:28:16,555
(פטפוט לא ברור)

434
00:28:16,560 --> 00:28:18,566
RHAENYS TARGARYEN: עדיין אין תצפיות.

435
00:28:19,532 --> 00:28:24,071
בלי גברים, בלי סוסים, בלי ספינות.

436
00:28:26,273 --> 00:28:28,266
- בלי דרקונים.
- טוב.

437
00:28:28,271 --> 00:28:32,699
אז עלינו לתפוס את השעה
ולפעול לפני שאויבנו עושה זאת.

438
00:28:32,704 --> 00:28:34,267
הם חדרו את חומות הטירה שלנו,

439
00:28:34,272 --> 00:28:35,771
ועכשיו אזור הנהר בוער

440
00:28:35,776 --> 00:28:37,585
לאחר הקרב בטחנה הבוערת.

441
00:28:38,351 --> 00:28:40,447
איך הנסיך דיימון מסתדר עם הצבא שלנו?

442
00:28:42,152 --> 00:28:45,417
לא נמסרה מילה מ
הנסיך דיימון, הוד מעלתך.

443
00:28:45,422 --> 00:28:48,186
אז אנחנו חייבים ללחוץ על מה
יתרון יש לנו.

444
00:28:48,191 --> 00:28:51,523
- ומה זה?
- דרקונים. שלח את כולם החוצה.

445
00:28:51,528 --> 00:28:55,428
התחל להפוך לירוק
מעוזים למטרה שלנו

446
00:28:55,433 --> 00:28:57,731
- ושורפים את המתנגדים.
- RHAENYRA: לא.

447
00:28:58,536 --> 00:29:00,499
אם דרקונים מתחילים להילחם בדרקונים,

448
00:29:00,504 --> 00:29:02,176
אנו מזמינים את ההרס שלנו.

449
00:29:03,209 --> 00:29:05,412
הפחד ממנו הוא כשלעצמו נשק.

450
00:29:06,211 --> 00:29:09,216
- הירוקים יעשו את אותו חישוב.
- (צוחק)

451
00:29:10,850 --> 00:29:14,388
ערכה של חרב הוא
לא בתוך הנדן שלו.

452
00:29:15,055 --> 00:29:17,683
נבטיח ניצחון עם צבאות,

453
00:29:17,688 --> 00:29:19,227
לא עם דרקונים לבד.

454
00:29:21,028 --> 00:29:22,496
הירוקים מבינים את זה.

455
00:29:22,995 --> 00:29:25,232
העמק והצפון ישלחו אנשים.

456
00:29:26,599 --> 00:29:28,168
אנחנו חייבים לתת לדימון זמן.

457
00:29:29,434 --> 00:29:32,999
אה, כבוד הרב, יש לך
ראה ממקור ראשון איך

458
00:29:33,004 --> 00:29:34,800
פגיע אתה.

459
00:29:34,805 --> 00:29:36,868
הנסיך דיימון נמצא בחו"ל,

460
00:29:36,873 --> 00:29:39,904
והפלגים של אייגון זועמים
במותו של בנו.

461
00:29:39,909 --> 00:29:42,074
מעולם לא היית חשוף כל כך.

462
00:29:42,079 --> 00:29:44,176
אולי הגיע הזמן
כדי שתחשוב על זה

463
00:29:44,181 --> 00:29:46,712
להסתיר את עצמך במקום בטוח,

464
00:29:46,717 --> 00:29:48,079
בזמן שאנחנו נשארים כאן

465
00:29:48,084 --> 00:29:51,883
כמקור להסחת דעת
עבור האויב.

466
00:29:51,888 --> 00:29:53,952
אתה מציע לנהל
המלחמה בהיעדרי.

467
00:29:53,957 --> 00:29:57,032
זה יהיה רק אמצעי זהירות...
- זו תהיה בגידה.

468
00:30:00,700 --> 00:30:02,770
אתה בר מזל
לא לקחת את זה רחוק יותר.

469
00:30:10,843 --> 00:30:12,604
טוב תעשה המועצה הזו אם תזכור

470
00:30:12,609 --> 00:30:15,241
שהמלכה שלהם לובשת
הכתר של סבא שלי,

471
00:30:15,246 --> 00:30:17,312
יאהריס המפייס.

472
00:30:18,111 --> 00:30:21,280
שליט נבון,
החכם מבין מלכי טארגאריין,

473
00:30:21,285 --> 00:30:23,558
שלטונו האריך כל אחד אחר...

474
00:30:25,893 --> 00:30:27,528
אפילו של אייגון הכובש.

475
00:30:33,999 --> 00:30:35,928
CORLYS VELARYON: <i>אז איך הם מסתדרים?</i>

476
00:30:35,933 --> 00:30:38,029
<i>הנודדים של דרגונסטון?</i>

477
00:30:38,034 --> 00:30:42,067
RHAENYS: המועצה של Rhaenyra היא
סורר. יש לה משימה קשה.

478
00:30:42,072 --> 00:30:44,435
אני חייב לקוות שהיא תעלה לזה,

479
00:30:44,440 --> 00:30:47,873
אבל אני חושש שהיא תצטרך אותך
לצידה מוקדם מאשר מאוחר.

480
00:30:47,878 --> 00:30:49,916
הלחם הזה, עדיין חם.

481
00:30:50,683 --> 00:30:52,687
יש גם מרק. דאגתי לזה.

482
00:30:54,154 --> 00:30:55,851
אני כבר לא נכה.

483
00:30:57,023 --> 00:30:59,026
(פטפוט רחוק)

484
00:31:02,929 --> 00:31:05,433
נפרדתי מראנה
לפני שחזרתי.

485
00:31:09,502 --> 00:31:11,038
אני מאחל לה בהצלחה.

486
00:31:13,005 --> 00:31:15,400
הייתי נלחם מאה קרבות
לפני שיצאתי לגלות

487
00:31:15,405 --> 00:31:17,278
בלי אף אחד מלבד תינוקות מפטפטים.

488
00:31:18,878 --> 00:31:21,240
אחד מהתינוקות האלה הוא היורש שלך.

489
00:31:21,245 --> 00:31:23,117
ג'ופרי.

490
00:31:23,783 --> 00:31:27,079
ילד בן שש שיודע
שום דבר מהים

491
00:31:27,084 --> 00:31:28,589
ובכל זאת איכשהו...

492
00:31:29,455 --> 00:31:32,451
זה לא ימצא חן בעיני אף אחת מהן
Rhaenyra ולא האלים

493
00:31:32,456 --> 00:31:36,191
אם Rhaena נקראה יורשת של Driftmark.

494
00:31:38,498 --> 00:31:41,335
ראינה? שר הגאות והשפל?

495
00:31:42,134 --> 00:31:44,963
הילדה לא יודעת כלום
ספינות, ואפילו לא של דרקונים.

496
00:31:44,968 --> 00:31:47,041
יש את ראינה או יש את ג'ופרי.

497
00:31:48,040 --> 00:31:52,046
שניהם יהיו רחוקים מהחריקה בקרוב
של ספינות ושאגת האוקיינוס.

498
00:31:53,646 --> 00:31:57,210
אז עלינו לקוות ל...

499
00:31:58,215 --> 00:32:00,612
לראות את דרכנו קדימה, בזמן.

500
00:32:00,617 --> 00:32:02,657
ואם אין זמן?

501
00:32:05,392 --> 00:32:07,395
אנחנו במלחמה, קורליס.

502
00:32:09,494 --> 00:32:14,360
אם משהו היה קורה לך...
- אז... זה בסדר

503
00:32:14,365 --> 00:32:16,031
שאני ימאי טוב.

504
00:32:26,379 --> 00:32:27,582
(אנחות)

505
00:32:30,050 --> 00:32:31,878
יש לי הרבה מה לטפל.

506
00:32:31,883 --> 00:32:33,545
קורליס, קורל...

507
00:32:33,550 --> 00:32:36,591
(נגינת מוזיקה מתוחה)

508
00:32:51,804 --> 00:32:54,241
(שומר הדרקון מדבר ווליריאן גבוה)

509
00:32:57,076 --> 00:32:59,271
אני לא יכול לחסוך על דרקון לוחם,

510
00:32:59,276 --> 00:33:00,706
אבל אני שולח מה שאני יכול.

511
00:33:00,711 --> 00:33:02,908
ענן סערה וטיירקס הם קטנים,

512
00:33:02,913 --> 00:33:04,385
אבל הם יגדלו.

513
00:33:05,784 --> 00:33:08,681
זה בשבילך להזכיר
ליידי ג'יין של התחייבותה

514
00:33:08,686 --> 00:33:12,227
ולשכנע אותה
דחיפות הצורך שלנו.

515
00:33:18,832 --> 00:33:21,068
לך בשלום, אחותי.

516
00:33:22,502 --> 00:33:24,038
אני אהיה בטוח מספיק.

517
00:33:24,837 --> 00:33:26,698
רחוק מכל סכנה,

518
00:33:26,703 --> 00:33:28,434
עם רק תינוקות לאחות.

519
00:33:28,439 --> 00:33:30,503
אתה עושה שירות מעולה,

520
00:33:30,508 --> 00:33:32,738
ואולי עדיין תמצא את עצמך
שמח להיות מרוחקת.

521
00:33:32,743 --> 00:33:34,806
אל תכרבל אותי, ביילה.

522
00:33:34,811 --> 00:33:37,443
תן לי לפחות את הכבוד הזה.
- לא התכוונתי לעלבון.

523
00:33:37,448 --> 00:33:39,712
כל אחד מאיתנו עושה מה שהוא יכול.

524
00:33:39,717 --> 00:33:42,590
והנה, לדעתי, נחמה מסוימת.

525
00:33:45,257 --> 00:33:48,262
טירקסים וענני סערה
צעירים ופגיעים.

526
00:33:49,362 --> 00:33:52,367
ביצים אלו שבריריות אפילו יותר.

527
00:33:53,766 --> 00:33:56,571
אבל כולם צריכים להרוס כאן...

528
00:33:58,003 --> 00:34:00,007
אתה תישא את תקוותנו לעתיד.

529
00:34:02,742 --> 00:34:03,744
חסדך.

530
00:34:04,611 --> 00:34:06,614
ג'ופרי ולאריון: אמא.

531
00:34:07,680 --> 00:34:10,685
(נגינת מוזיקה חגיגית)

532
00:34:28,201 --> 00:34:30,204
(ציפורים מצפצפות)

533
00:34:40,313 --> 00:34:42,483
♪ ♪

534
00:34:52,758 --> 00:34:55,763
(נגינת מוזיקה נחושה)

535
00:35:08,374 --> 00:35:10,378
♪ ♪

536
00:35:30,430 --> 00:35:32,633
(המוזיקה מתפוגגת)

537
00:35:37,270 --> 00:35:40,274
- (פטפוט לא ברור)
- (צחוק רך)

538
00:35:41,908 --> 00:35:43,311
מטפלת: המלכה שלי.

539
00:35:45,611 --> 00:35:47,615
אני מרגיש עצוב לגבי Jaehaerys.

540
00:35:48,947 --> 00:35:51,486
ממ, אבל אני לא צריך, אני חושב.

541
00:35:52,452 --> 00:35:54,475
אנשים מתים כל הזמן,

542
00:35:54,880 --> 00:35:56,457
במיוחד תינוקות.

543
00:35:57,423 --> 00:36:00,961
הם כל כך קטנים, אז ככה
הם נלקחים כל כך בקלות.

544
00:36:04,730 --> 00:36:07,626
עצב הוא תנאי לאמהות.

545
00:36:07,631 --> 00:36:09,704
אין מה להרוויח מזה.

546
00:36:11,804 --> 00:36:13,808
(צרצרים מצייצים בשקט)

547
00:36:14,640 --> 00:36:18,136
התהלוכה הנוראה ההיא לאן
האנשים הקטנים כולם בהו בי.

548
00:36:18,141 --> 00:36:22,182
אני מתחייב שהם חשבו שאין לי
יותר נכון לאבל מהם.

549
00:36:24,750 --> 00:36:27,755
בטח הם מאבדים את התינוקות שלהם
יותר מנשים ילידות.

550
00:36:32,358 --> 00:36:34,362
הזר בא בשביל כולנו...

551
00:36:35,528 --> 00:36:37,064
מלכה ופשוטה.

552
00:36:39,198 --> 00:36:41,236
יש לך כמה טענה
להתאבל כמו כל אחד.

553
00:36:43,837 --> 00:36:45,039
ואתה?

554
00:36:49,775 --> 00:36:51,703
אהבתי את Jaehaerys, אבל
הדאגה שלי הייתה

555
00:36:51,708 --> 00:36:53,948
יותר בשבילך ועבור מה שעברת.

556
00:36:56,115 --> 00:36:59,315
אה, הלנה, אני...
אני סולח לך.

557
00:37:01,154 --> 00:37:02,223
מַה?

558
00:37:07,460 --> 00:37:09,464
אמרתי שאני סולח לך.

559
00:37:11,831 --> 00:37:14,034
(נשימה עמוקה)

560
00:37:15,168 --> 00:37:17,204
ליאון אסטרמונט: מתאים לך, הוד מעלתך.

561
00:37:18,037 --> 00:37:21,300
פלדה וליריאנית. שווה
יותר מטירה.

562
00:37:21,305 --> 00:37:24,131
מראה לעורר את התשוקות.

563
00:37:24,136 --> 00:37:26,205
אייגון הכובש נולד מחדש.

564
00:37:26,210 --> 00:37:27,606
פשוט תמשיך עם זה.

565
00:37:27,611 --> 00:37:29,036
סקוויר: מיד, כבודו.

566
00:37:29,041 --> 00:37:30,842
מה העסק שלך?

567
00:37:30,847 --> 00:37:33,854
יש שמועות שהמלך
מכין את עצמו לטוס למלחמה.

568
00:37:34,520 --> 00:37:36,289
"אדום" NED WATERS: ומה זה בשבילך?

569
00:37:36,789 --> 00:37:38,617
רק שאני חושב כך
יועיל לכולנו

570
00:37:38,622 --> 00:37:41,887
למנוע את קיומו של מלכנו
נרצח באכזריות על ידי אויבינו,

571
00:37:41,892 --> 00:37:44,223
וחלקי גופו מפוזרים לבהמות,

572
00:37:44,228 --> 00:37:45,490
וחצרו נחלבה.

573
00:37:45,495 --> 00:37:46,734
לא היית מסכים?

574
00:37:49,803 --> 00:37:51,339
איזה שריון מעולה.

575
00:37:54,774 --> 00:37:57,803
קיבלתי את זה של הכובש
השם והכתר שלו,

576
00:37:57,808 --> 00:37:59,872
אז אלבש את השריון שלו למלחמה.

577
00:37:59,877 --> 00:38:01,716
אני טס לפגוש את סר כריסטון.

578
00:38:03,583 --> 00:38:06,121
הטלה קטנה לפניך
הסתלק אז, הוד מעלתך.

579
00:38:17,029 --> 00:38:20,459
יש שמועות מגוונות שנלחשות
ברחובות העיר שלך.

580
00:38:21,064 --> 00:38:24,429
אחד כזה הוא חסדך
שולח את כוחותיו לקרב,

581
00:38:24,434 --> 00:38:25,899
ובאומץ ליבו ובחכמתו,

582
00:38:25,904 --> 00:38:27,175
עף איתם.

583
00:38:29,942 --> 00:38:33,505
אחר הוא שחסדו היה
מרמה על ידי יועציו

584
00:38:33,510 --> 00:38:36,509
ושכנעו לעוף
למלחמה עם סר כריסטון,

585
00:38:36,514 --> 00:38:38,544
אז המלכה אליסנט

586
00:38:38,549 --> 00:38:40,613
עשוי למלוך בהיעדרו

587
00:38:41,518 --> 00:38:43,591
עם הנסיך איימונד לצידה.

588
00:38:45,592 --> 00:38:46,827
אבסורד, כמובן.

589
00:38:49,062 --> 00:38:51,866
(שאיפה) מי מפיץ את השקרים האלה?

590
00:38:52,900 --> 00:38:54,134
זה משנה מעט.

591
00:38:55,067 --> 00:38:57,071
סיפורים מקבלים חיים משל עצמם...

592
00:38:58,104 --> 00:38:59,306
כמו עשבים שוטים.

593
00:38:59,839 --> 00:39:01,642
אלא אם כן הם מטופלים.

594
00:39:02,976 --> 00:39:04,545
טוב, אז תטפל בהם.

595
00:39:13,186 --> 00:39:14,455
לורד לאריס.

596
00:39:16,589 --> 00:39:18,984
אבא שלי תמיד אמר שאין לו תועלת

597
00:39:18,989 --> 00:39:20,828
לאמן הלוחשים.

598
00:39:22,428 --> 00:39:26,434
ובכל זאת... אני מוצאת את עצמי
רוצה אחד.

599
00:39:28,301 --> 00:39:30,371
אני צריך לשמוח על הכישרונות שלך.

600
00:39:34,975 --> 00:39:36,777
אתה מכבד אותי, הוד מעלתך.

601
00:39:43,382 --> 00:39:46,187
מרטין ריין: האם נלווה אותך
ל-Dragonpit, הוד מעלתך?

602
00:39:49,522 --> 00:39:50,525
אה...

603
00:39:53,193 --> 00:39:55,519
אני חושב, אולי,
אני אטוס עוד יום.

604
00:39:55,524 --> 00:39:58,823
- (הקבוצה מסכימה)
- כן, זה נראה חכם בהשתקפות.

605
00:39:58,828 --> 00:40:01,292
אדום: אתה יכול לבוא
לצאת איתנו, מלך שלי.

606
00:40:01,297 --> 00:40:03,637
לסר מרטין יש סנאי חדש
שרוצה מצעים.

607
00:40:04,170 --> 00:40:06,373
הוא מעולם לא דפק באישה.

608
00:40:07,072 --> 00:40:09,910
– אבל אתה נשבעת עכשיו לצניעות.
- (צחוק)

609
00:40:12,044 --> 00:40:14,282
כמובן, הוד מעלתך. (צוחק)

610
00:40:15,382 --> 00:40:17,017
(שתיקה)

611
00:40:20,019 --> 00:40:21,256
כן, הוד מעלתך.

612
00:40:24,391 --> 00:40:25,393
הממ.

613
00:40:28,361 --> 00:40:31,390
(נגינת מוזיקת הקשה מתוחה)

614
00:40:31,395 --> 00:40:33,434
(נשימה עמוקה)

615
00:40:35,035 --> 00:40:37,672
(פטפוט רחוב סוער)

616
00:40:52,519 --> 00:40:55,514
(נגינת מוזיקת כינור)

617
00:40:55,519 --> 00:40:57,959
(מברכים אחד את השני)

618
00:40:58,625 --> 00:41:00,853
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אל תגיד לי שאתה הולך.

619
00:41:00,858 --> 00:41:03,087
- אני עדיין לא הולך.
רק עכשיו הגעתי לכאן.

620
00:41:03,092 --> 00:41:06,367
- (מברכים אחד את השני)
- (פטפוט לא ברור)

621
00:41:06,934 --> 00:41:08,094
הנה הוא!

622
00:41:08,099 --> 00:41:09,929
(פטפוט חופף)

623
00:41:09,934 --> 00:41:12,607
אולף, אולף, קדימה, בן!

624
00:41:14,440 --> 00:41:16,669
מסתבר שזו הייתה אחותה.

625
00:41:16,674 --> 00:41:18,703
- (צחוק)
כנראה היה צריך לספר לי.

626
00:41:18,708 --> 00:41:21,273
- (פטרון קורא ל-ULF)
- אני יודע, אני יודע, אני יודע!

627
00:41:21,278 --> 00:41:23,809
קח את זה. אתה תקבל את שלך
קילו בשר, אל תדאג.

628
00:41:23,814 --> 00:41:25,510
שב על עצמך, חבר.

629
00:41:25,515 --> 00:41:27,547
- שלום.
סיפרתי לבחור הזה הכל עליך.

630
00:41:27,551 --> 00:41:29,509
- (צחוק)
הו, בחורים.

631
00:41:29,514 --> 00:41:31,683
- היה לי די יום מזה.
- כן?

632
00:41:31,688 --> 00:41:33,753
לא בטוח שאני אוהב לדבר.

633
00:41:34,558 --> 00:41:37,998
למרות שאתה יודע,
משרוקית רטובה עושה פלאים.

634
00:41:38,932 --> 00:41:39,934
הממ.

635
00:41:40,967 --> 00:41:42,961
(פטפוט לא ברור)

636
00:41:42,966 --> 00:41:45,864
קדימה, אולף, תן לנו
דגל שם, כן?

637
00:41:45,869 --> 00:41:49,035
כן, יקירתי, אחד בשביל
הדגל, אחד לעצמך.

638
00:41:49,040 --> 00:41:51,203
יש ילדה טובה, אה?

639
00:41:51,208 --> 00:41:53,648
- (GASPS)
- (קליי צוחק)

640
00:41:55,248 --> 00:41:56,975
אין תחושה של כיף, חלקם.

641
00:41:56,980 --> 00:42:00,553
בשבילך, איש דורן.
דורניש, נכון?

642
00:42:01,520 --> 00:42:05,417
- סוחר: כן, אני.
- החלק בווסטרוס הבית שלי מעולם לא התיישב.

643
00:42:05,422 --> 00:42:06,819
אמנם, נאמר אפילו דורן

644
00:42:06,824 --> 00:42:09,922
התאבל על לכתו של
סבא שלי. האם זה כך?

645
00:42:09,927 --> 00:42:11,499
מי היה הסכד שלך?

646
00:42:15,168 --> 00:42:17,705
הם קוראים לו המפשר.

647
00:42:18,771 --> 00:42:20,775
המלך יאהאריס?
- ששש!

648
00:42:22,542 --> 00:42:25,937
אלף התנצלויות. בבקשה, המשך.

649
00:42:25,942 --> 00:42:28,516
תראה, אני ממש לא צריך
אומר לך את זה.

650
00:42:29,516 --> 00:42:31,009
אתה תעלה לי בראש.

651
00:42:31,014 --> 00:42:33,588
אתה אומר שאתה טארגאריין?
- שששששששש.

652
00:42:38,624 --> 00:42:41,888
אני בנו של באלון האמיץ.

653
00:42:42,593 --> 00:42:45,590
אח ממזר לנסיך דיימון

654
00:42:45,595 --> 00:42:47,526
והמלך ויסריס המנוח.

655
00:42:47,531 --> 00:42:52,606
דוד למלכה האמיתית האחת,
ראנירה טארגאריין.

656
00:42:53,806 --> 00:42:56,535
הדם של הדרקון
עובר דרך הוורידים האלה.

657
00:42:56,540 --> 00:42:59,980
וכן, גברים היו עושים זאת
לקחת את הראש שלי לזה.

658
00:43:02,748 --> 00:43:04,971
זרע דרקון חייב לשמור על הצוואר שלו

659
00:43:04,976 --> 00:43:08,456
כשאין לו גלימה לבנה
שומרים שיעשו זאת עבורו.

660
00:43:10,557 --> 00:43:12,860
אתה לא נראה מאוד
בדומה למלך ויסריז

661
00:43:13,894 --> 00:43:15,296
או Prince Daemon.

662
00:43:17,764 --> 00:43:19,519
(אנחות) איך אתה יודע
איך הם נראים

663
00:43:19,524 --> 00:43:21,493
הוא דובר אמת, נכון.

664
00:43:21,498 --> 00:43:25,063
תראה, אתה יכול לראות... לפי השיער שלו.

665
00:43:25,068 --> 00:43:28,401
- (צחוק)
כן, כי אני אח למחצה שלהם, מזוין.

666
00:43:28,406 --> 00:43:30,902
כן, אני אגיד לך מי עוד
אין שיער כסוף.

667
00:43:30,907 --> 00:43:32,671
היורש החוקי של כס הברזל,

668
00:43:32,676 --> 00:43:35,508
האחיין שלי, הנסיך ז'אקריס ולריון.

669
00:43:35,513 --> 00:43:36,984
(מוזיקה עוצרת)

670
00:43:39,585 --> 00:43:41,121
הנה האחיין השני שלך.

671
00:43:48,361 --> 00:43:51,899
- שלום המלך!
כולם: שלום המלך!

672
00:43:53,399 --> 00:43:57,030
משקאות לכולם! ב-
עונג הכתר!

673
00:43:57,035 --> 00:43:59,264
(כולם מפרגנים)

674
00:43:59,269 --> 00:44:03,839
- (צחוק)
- וואו! להנאת הכתר!

675
00:44:05,178 --> 00:44:07,440
לְהִתִיַשֵׁב. שב בעצמך.

676
00:44:07,445 --> 00:44:09,541
-שב!
אייגון: שתה את היין, ילד.

677
00:44:09,546 --> 00:44:11,710
- קדימה, אז!
AEGON: שתה, חזירון קטן!

678
00:44:11,715 --> 00:44:15,080
- (פטפוט לא ברור)
- הלילה הזה בשבילך.

679
00:44:15,085 --> 00:44:16,952
- (טבלת המפץ של AEGON)
- אתה!

680
00:44:19,226 --> 00:44:20,828
(צחוק)

681
00:44:24,797 --> 00:44:28,227
(משכורת) האם אני, האם אני
להגיד לך שהגעתי לכאן בתור בחור?

682
00:44:28,232 --> 00:44:30,796
זה, ממ, קצת מאולף,

683
00:44:30,801 --> 00:44:33,665
אבל מקום טוב כמו כל מקום להירטב אותו.

684
00:44:33,670 --> 00:44:37,245
(צוחק) אני יודע בדיוק את
מורה בשבילך, ילד שלי.

685
00:44:39,246 --> 00:44:40,873
(גונח)

686
00:44:40,878 --> 00:44:42,041
לא.

687
00:44:42,046 --> 00:44:43,976
היא שווה פי שלושה מהמחיר.

688
00:44:43,981 --> 00:44:45,653
(גונח)

689
00:44:46,752 --> 00:44:50,482
הו, אלוהים יהיה טוב. (צוחק)
- זה אתה!

690
00:44:50,487 --> 00:44:52,818
קוראים לה, אה, סילבי

691
00:44:52,823 --> 00:44:56,723
או סליס או, אני לא יודע,
משהו כזה.

692
00:44:56,728 --> 00:44:58,266
(איגון שיעול)

693
00:44:59,967 --> 00:45:01,502
(צחוק)

694
00:45:05,671 --> 00:45:07,299
איימונד, העז!

695
00:45:07,304 --> 00:45:10,736
(צוחק) הגעת כל כך רחוק,

696
00:45:10,741 --> 00:45:13,973
ו, ובכל זאת אתה עדיין
לשכב עם הראשון שלך.

697
00:45:13,978 --> 00:45:15,140
(מרחרח, צוחק)

698
00:45:15,145 --> 00:45:18,177
איזה דבר טוב ומתוק.

699
00:45:18,182 --> 00:45:19,811
(צוחק)

700
00:45:19,816 --> 00:45:21,947
דפקת אותה כמו כלב ציד?

701
00:45:21,952 --> 00:45:24,625
- (נובח כמו כלב)
- (צוחק)

702
00:45:25,993 --> 00:45:28,187
אתה מבין, אני לא מגזים.

703
00:45:28,192 --> 00:45:30,322
כזו היא כושרה של הגברת,

704
00:45:30,327 --> 00:45:33,993
שגם עכשיו אח שלי
לא ידגום אחר.

705
00:45:33,998 --> 00:45:35,670
(צוחק)

706
00:45:36,735 --> 00:45:38,497
אבל מזל קשה לסכלן שלך.

707
00:45:38,502 --> 00:45:40,332
כפי שאתה יכול לראות, היא... (צוחק)

708
00:45:40,337 --> 00:45:42,869
עכשיו היא מאוד תפוסה.

709
00:45:42,874 --> 00:45:44,645
(צוחק)

710
00:45:51,584 --> 00:45:53,612
האדון שלך מוזמן אליה.

711
00:45:53,617 --> 00:45:55,214
(אייגון צוחק)

712
00:45:55,219 --> 00:45:57,116
זונה אחת טובה כמו אחרת.

713
00:45:57,121 --> 00:45:59,126
(הצחוק ממשיך)

714
00:46:05,132 --> 00:46:06,567
אייגון: אה...

715
00:46:28,388 --> 00:46:31,792
(נגינת מוזיקה מהורהרת, חגיגית)

716
00:46:57,216 --> 00:46:59,219
♪ ♪

717
00:47:14,400 --> 00:47:16,905
כריסטון (צועק): סר גוויין! לַעֲצוֹר!

718
00:47:22,575 --> 00:47:25,175
סר גוויין, החברה שלנו
חונה מפה לשם.

719
00:47:25,180 --> 00:47:26,180
גוויין הייטאואר: ממ.

720
00:47:26,479 --> 00:47:28,073
על האדמה הקרה והקשה.

721
00:47:28,778 --> 00:47:31,076
וזו הסיבה שאנחנו עושים עבור השור,

722
00:47:31,081 --> 00:47:32,877
בית מרזח עם מוניטין מצוין

723
00:47:32,882 --> 00:47:34,679
על כביש רוסבי, לא שני מיילים משם,

724
00:47:34,684 --> 00:47:36,811
- אם הזיכרון משרת.
- אנחנו צועדים לעשות את השביתה הראשונה

725
00:47:36,815 --> 00:47:38,025
בשם חסדו.

726
00:47:38,824 --> 00:47:42,430
אני מבטיח לך, האחיין שלי לא
תתבאס על לילה של נחמה.

727
00:47:48,468 --> 00:47:50,796
אם זה מרגיע את הגבה שלך, קול,

728
00:47:50,801 --> 00:47:53,374
ניפגש עם
הצבא שלך עם אור ראשון.

729
00:47:54,173 --> 00:47:55,301
או, אם היין שלהם טוב,

730
00:47:55,306 --> 00:47:56,937
אולי קצת אחרי האור הראשון.

731
00:47:57,842 --> 00:47:59,906
(נגינת מוזיקה מתוחה)

732
00:47:59,911 --> 00:48:01,549
- אנחנו חשופים.
- מה?

733
00:48:03,982 --> 00:48:07,579
- קול?
- קריסטון (צועק): לך אל העצים!

734
00:48:07,584 --> 00:48:09,957
היי! היי!

735
00:48:12,659 --> 00:48:14,829
♪ ♪

736
00:48:16,196 --> 00:48:18,193
(מונדנסר רוטן)

737
00:48:23,704 --> 00:48:25,340
(צרחות)

738
00:48:27,474 --> 00:48:29,076
(רוטן)

739
00:48:31,812 --> 00:48:33,414
(שאגות)

740
00:48:36,215 --> 00:48:38,210
♪ ♪

741
00:48:38,215 --> 00:48:40,221
חחח! היי!

742
00:48:46,326 --> 00:48:47,928
(שאגות)

743
00:48:50,864 --> 00:48:52,433
(שתיהן פקודות צועקות)

744
00:48:55,101 --> 00:48:56,203
(צרחות)

745
00:48:58,171 --> 00:48:59,774
(רוטן)

746
00:49:01,074 --> 00:49:03,010
(צעקות בוולריאן גבוה)

747
00:49:04,077 --> 00:49:05,713
(המוזיקה איטית)

748
00:49:09,116 --> 00:49:11,419
(רוטנים, צווחים)

749
00:49:14,921 --> 00:49:16,549
(בכיינים של סוסים)

750
00:49:16,554 --> 00:49:18,593
(כולם מתנשפים)

751
00:49:20,193 --> 00:49:23,598
(נגינת מוזיקה שקטה ומתוחה)

752
00:49:25,866 --> 00:49:27,802
(צרחות ירח)

753
00:49:31,037 --> 00:49:33,032
(רוח נושבת)

754
00:49:33,037 --> 00:49:34,642
♪ ♪

755
00:49:49,288 --> 00:49:51,283
(צעקות בוולריאן גבוה)

756
00:49:51,288 --> 00:49:52,960
(צרחות)

757
00:49:58,431 --> 00:50:01,068
(גוויין נושם בכבדות)

758
00:50:04,872 --> 00:50:06,674
הצגה טובה, סר כריסטון.

759
00:50:10,442 --> 00:50:11,672
אני בחוב שלך.

760
00:50:11,677 --> 00:50:14,207
הם יודעים שאנחנו בחו"ל.
הם יצוד.

761
00:50:14,212 --> 00:50:15,541
ואנחנו חייבים לנוע מתחת לעצים

762
00:50:15,546 --> 00:50:17,585
ובחסות החשיכה, החל מהלילה.

763
00:50:18,684 --> 00:50:20,688
ואין פאקינג פונדקים.

764
00:50:24,085 --> 00:50:25,727
BAELA TARGARYEN: <i>סר קריסטון קול...</i>

765
00:50:26,793 --> 00:50:29,621
עם איזה חצי תריסר אחרים
אבירים, אני בטוח בזה.

766
00:50:29,626 --> 00:50:31,756
אולי מסיבת צופים
לצבא גדול יותר.

767
00:50:31,761 --> 00:50:33,892
מאסטר ג'רארדיס: העורבים
אשר זאת, הוד מעלתך.

768
00:50:33,897 --> 00:50:36,761
לורד פארינג דיווח על כוח גדול יותר

769
00:50:36,766 --> 00:50:39,664
נעים צפון מזרחה לכיוון רוסבי.

770
00:50:40,269 --> 00:50:43,001
אתה יכול להיות בטוח שזה היה
קול מגובה כל כך גדול?

771
00:50:43,006 --> 00:50:45,080
זה לא היה כזה נהדר
גובה, הוד מעלתך.

772
00:50:47,846 --> 00:50:51,275
אמרת לא להתערב,
אז לא עשיתי זאת, בדיוק.

773
00:50:51,280 --> 00:50:55,414
כבודו, אנו משבחים את
ליידי באלה על עיניה החדות,

774
00:50:55,419 --> 00:50:56,949
אבל אנחנו לא יכולים להתעכב יותר.

775
00:50:56,954 --> 00:50:59,084
הזמן לפעולה הוא ללא ספק עכשיו.

776
00:50:59,089 --> 00:51:00,686
כבודו, אני חייב להסכים

777
00:51:00,691 --> 00:51:02,020
ולבקש את רשותך

778
00:51:02,025 --> 00:51:04,590
לחזור למנוחת צריח
ותבצר את אדמותיי.

779
00:51:04,595 --> 00:51:06,293
גורמון מאסי: אני לא צריך
לדאוג, לורד סיימון.

780
00:51:06,297 --> 00:51:08,094
הם יגיעו להרנהל.

781
00:51:08,099 --> 00:51:10,029
זה הנסיך דיימון שאמור לדאוג.

782
00:51:10,034 --> 00:51:11,630
לנסיך דיימון יש קרקסים.

783
00:51:11,635 --> 00:51:13,700
ברטימוס סלטיגר: קול ירצה
לחפש להגדיל את מספריו,

784
00:51:13,704 --> 00:51:15,768
והוא יכול לקרוא
דרקון משלו.

785
00:51:15,773 --> 00:51:19,005
זו הסיבה שאתה חייב
פעל עכשיו, הוד מעלתך.

786
00:51:19,610 --> 00:51:22,274
שחרר את הדרקונים. שורש
קול החוצה ושרוף אותו.

787
00:51:22,279 --> 00:51:25,219
(נגינת מוזיקה מתוחה)

788
00:51:38,265 --> 00:51:40,267
שמעתי את הטיעונים שלך.

789
00:51:41,801 --> 00:51:43,404
וישקול אותם.

790
00:51:44,437 --> 00:51:46,441
♪ ♪

791
00:51:52,379 --> 00:51:55,015
(צלילי טבע סביבתי)

792
00:52:06,726 --> 00:52:08,729
(טפטוף מים)

793
00:52:25,244 --> 00:52:26,814
(גישת צעדים)

794
00:52:33,119 --> 00:52:34,746
(קולות חרבות)

795
00:52:34,751 --> 00:52:36,991
(צלילים מבהילים, מפחידים)

796
00:52:41,994 --> 00:52:45,232
- (נקש חרש)
- (רעש בדלת)

797
00:52:48,636 --> 00:52:50,466
(שתיקה)

798
00:53:00,313 --> 00:53:02,317
(הדלת חורקת)

799
00:53:03,349 --> 00:53:06,378
(השמעת מוזיקה מפריעה)

800
00:53:06,383 --> 00:53:09,424
(מנגינה מזמזמת אדם)

801
00:53:23,998 --> 00:53:26,206
(ההמהום נמשך)

802
00:53:39,218 --> 00:53:41,221
(זמזום עצירות)

803
00:53:42,621 --> 00:53:45,126
תמיד בא והולך, נכון?

804
00:53:51,897 --> 00:53:54,102
ואני צריך לנקות אחר כך.

805
00:53:59,305 --> 00:54:01,075
(ממשיך לזמזם)

806
00:54:08,681 --> 00:54:12,311
- (זמזום עמום)
- (נשימה כבדה)

807
00:54:12,316 --> 00:54:13,980
(קולות חרבות)

808
00:54:13,985 --> 00:54:16,023
♪ ♪

809
00:54:21,928 --> 00:54:23,931
(ציוץ ציפורים)

810
00:54:29,335 --> 00:54:31,339
♪ ♪

811
00:54:35,641 --> 00:54:37,278
אתה תמות במקום הזה.

812
00:54:44,718 --> 00:54:46,721
♪ ♪

813
00:54:54,894 --> 00:54:56,889
(פטפוט לא ברור)

814
00:54:56,894 --> 00:54:59,858
אלינדה מאסי:... אחי הצעיר,
אמון, יעמוד על המשמר

815
00:54:59,863 --> 00:55:01,760
עם החיילים מתי
הוא היה בן שלוש.

816
00:55:01,765 --> 00:55:03,261
אבא שלח אותו למצודה.

817
00:55:03,266 --> 00:55:05,740
- עכשיו, אם אתה שואל אותי...
- RHAENYRA: תודה, אלינדה.

818
00:55:06,372 --> 00:55:07,575
חסדך.

819
00:55:14,980 --> 00:55:17,785
מה אתה יודע על התנועות
של Alicent Hightower?

820
00:55:21,454 --> 00:55:23,991
W-האם היית לוקח אותה כבת ערובה?

821
00:55:24,790 --> 00:55:26,918
או להרוג אותה על הסף?

822
00:55:26,923 --> 00:55:29,764
הייתי מדבר איתה, בעצמי.

823
00:55:30,797 --> 00:55:32,833
להרוג אותה יהיה קל יותר.

824
00:55:34,567 --> 00:55:37,571
אם ניתן למנוע מלחמה,
חובתי למנוע זאת.

825
00:55:38,504 --> 00:55:41,041
יש לי סיבה להאמין לה
יכול להיות באותה דעה.

826
00:55:42,007 --> 00:55:45,237
היא שלחה עורב. יש לה
הביעה חרטה.

827
00:55:45,242 --> 00:55:46,939
אני יכול להביא לה הודעה,

828
00:55:46,944 --> 00:55:49,608
- בסוד.
- היא לא תסכים לזה.

829
00:55:49,613 --> 00:55:53,078
היא תחשוד באיזה תחבולה,

830
00:55:53,083 --> 00:55:55,381
כמו שאני הייתי, אם הייתי מקבל
הודעה כזו.

831
00:55:55,386 --> 00:55:58,593
אני חייב לראות אותה פנים אל פנים.

832
00:56:02,161 --> 00:56:04,089
היא האלמנה המלכה.

833
00:56:04,094 --> 00:56:07,134
היא לא הולכת לשום מקום בלי
עיניים רבות מתבוננות בה.

834
00:56:09,168 --> 00:56:12,172
(נשימה רכה) אלא אם כן...

835
00:56:16,243 --> 00:56:18,446
- זה עמוס.
- דבר את זה.

836
00:56:19,712 --> 00:56:23,151
יש סירות דיג
בשפע במפרץ.

837
00:56:24,184 --> 00:56:25,810
העיר תלויה בהם.

838
00:56:25,815 --> 00:56:28,046
דיימון עשה את המסע באין מפריע.

839
00:56:28,351 --> 00:56:31,516
אבל אם מזהים אותי...
- אולי תופתעו ללמוד את זה,

840
00:56:31,521 --> 00:56:35,421
אבל רוב האנשים לא מקפידים על אישה
מי שלא התלבשה למלכה,

841
00:56:35,426 --> 00:56:38,466
או פיתתה את עצמה לעיני גברים.

842
00:56:41,701 --> 00:56:45,130
אז, אני עושה את דרכי אל
רד Keep, אני מניח,

843
00:56:45,135 --> 00:56:47,033
ולצלצל בפעמון.

844
00:56:47,538 --> 00:56:50,169
או שאני מדרג את הקיר
ולהיכנס בחלון שלה?

845
00:56:50,174 --> 00:56:53,039
יש מקום אחד אליו הולכת אליסנט

846
00:56:53,044 --> 00:56:55,309
מחוץ לחומות הטירה...

847
00:56:56,814 --> 00:56:58,619
שבו אתה עדיין עשוי למצוא אותה לבד.

848
00:57:02,189 --> 00:57:05,192
(השמעת מוזיקה מותחת)

849
00:57:06,893 --> 00:57:08,896
(ציפורים מצפצפות)

850
00:57:16,602 --> 00:57:18,606
(פטפוט רחוב)

851
00:57:20,073 --> 00:57:22,401
עצור. חפש בעגלות.

852
00:57:22,406 --> 00:57:25,680
(גלימות זהב חוקרות מטיילים)

853
00:57:26,879 --> 00:57:28,641
גלימת זהב 1: מה העסק שלך כאן?

854
00:57:28,646 --> 00:57:31,886
גלימת זהב 2: העבר אותם הלאה,
להעביר אותם הלאה.

855
00:57:32,551 --> 00:57:34,555
♪ ♪

856
00:57:38,191 --> 00:57:40,194
(פטפוט רחוב)

857
00:57:51,270 --> 00:57:53,273
♪ ♪

858
00:58:07,486 --> 00:58:09,490
(צלצול פעמון)

859
00:58:19,093 --> 00:58:21,636
♪ ♪

860
00:58:43,690 --> 00:58:45,693
♪ ♪

861
00:59:02,375 --> 00:59:04,403
(המוזיקה מתפוגגת)

862
00:59:04,408 --> 00:59:07,047
(מזמור רחוק, שירה)

863
00:59:32,906 --> 00:59:34,542
(גישת צעדים)

864
00:59:46,185 --> 00:59:47,922
(מכות מחיצה)

865
00:59:54,327 --> 00:59:56,522
- (גז רך)
- (GASPS) לא, לא. ששש.

866
00:59:56,527 --> 00:59:58,565
- מה...
- ששש.

867
00:59:59,365 --> 01:00:01,602
- מה... ה...
אני חייב לדבר איתך.

868
01:00:06,406 --> 01:00:07,975
אם אני בוכה?

869
01:00:09,009 --> 01:00:10,199
האבירים שלך ימצאו אותי.

870
01:00:10,204 --> 01:00:12,204
היו לוקחים אותי או יהרגו אותי,

871
01:00:12,209 --> 01:00:13,973
אם כי לא לפני שהרגתי אותך.

872
01:00:13,978 --> 01:00:16,584
(נושפת) ואז מה?

873
01:00:17,450 --> 01:00:18,619
W...

874
01:00:20,920 --> 01:00:23,124
- (אנחות) התחלתי רע.
- (ALICENT לועג)

875
01:00:26,393 --> 01:00:29,397
(מזמור רחוק, שירה)

876
01:00:30,430 --> 01:00:32,433
(נשימה כבדה)

877
01:00:36,135 --> 01:00:38,998
צפינו בטורניר
ביחד, אתה ואני...

878
01:00:39,003 --> 01:00:41,242
היום שבו נולד אחי.

879
01:00:43,309 --> 01:00:46,071
ידענו, כבר אז, את זה
גברים התאמנו לקרב

880
01:00:46,076 --> 01:00:49,950
להוטים להילחם, ל
לחפש דם ותהילה.

881
01:00:50,483 --> 01:00:52,020
אבל אתה... (אנחות)

882
01:00:54,287 --> 01:00:57,292
אני יודע שאין לך
הרצון הזה בתוכך.

883
01:01:03,763 --> 01:01:06,024
ראניס ייעץ לי.

884
01:01:06,029 --> 01:01:07,409
היא אמרה שהיא ראתה בך

885
01:01:07,414 --> 01:01:09,969
רצון למנוע את הגרוע מכל
ממה שעשוי לבוא עכשיו.

886
01:01:13,572 --> 01:01:15,410
אז באת להיכנע?

887
01:01:17,142 --> 01:01:21,649
באתי לראות אם אפשר
לחשוף דרך כלשהי לקראת שלום.

888
01:01:23,249 --> 01:01:26,077
הדרקונים שלי חסרי מנוחה.
הם מריחים קרב.

889
01:01:26,082 --> 01:01:28,514
אבל אם אתה ואני יכולים להשלים...

890
01:01:28,519 --> 01:01:30,125
אין תנאים עכשיו.

891
01:01:31,992 --> 01:01:33,318
אין לך צבא,

892
01:01:33,323 --> 01:01:35,654
בני בריתך פונים ממך כאשר
הם שומעים על השחיתות שלך,

893
01:01:35,659 --> 01:01:37,557
הידיים שלך מכוסות בדם
פשע שלעולם לא יכול להיות לי

894
01:01:37,561 --> 01:01:39,634
- דמיינתי אותך...
- הסגת הגבול לא הייתה שלי.

895
01:01:41,034 --> 01:01:42,569
אה, תחשוב מה שאתה רוצה.

896
01:01:43,168 --> 01:01:45,998
גם אני אמא ואתה עדיין
לענות על רצח הבן שלי.

897
01:01:46,003 --> 01:01:49,076
- אני דוחה את המעשה הזה בכל ליבי.
- כמובן, אתה כן.

898
01:01:49,975 --> 01:01:53,180
– וגזילת הירושה הראויה שלי?
- (אנחות אליסנט)

899
01:02:10,229 --> 01:02:11,623
האם עכשיו התכופפת כל כך נמוך

900
01:02:11,628 --> 01:02:13,192
שתסבול את הסבל

901
01:02:13,197 --> 01:02:14,560
ומוות של אלפים,

902
01:02:14,565 --> 01:02:16,195
על מנת שבנך המטומטם...

903
01:02:16,200 --> 01:02:17,725
אביך שינה את דעתו.

904
01:02:18,430 --> 01:02:19,964
אה, אז אתה אומר.

905
01:02:19,969 --> 01:02:22,267
וכך אביך עשה
הוכרז לממלכה.

906
01:02:22,772 --> 01:02:24,845
ראיתי את המלך באותו לילה.

907
01:02:26,012 --> 01:02:27,440
שעות ספורות לפני שעזבתי אותו,

908
01:02:27,445 --> 01:02:29,675
הוא אישר את זכותי על כס המלכות,

909
01:02:29,680 --> 01:02:32,611
זכות שהוא עמד בו בתקיפות,

910
01:02:32,616 --> 01:02:34,855
כל יום בחייו
אחרי שאמא שלי מתה.

911
01:02:36,856 --> 01:02:38,984
ועדיין, אתה תשמור
שדעתו השתנתה

912
01:02:38,989 --> 01:02:40,495
- ברגע?
- אני אעשה זאת.

913
01:02:42,328 --> 01:02:43,598
אתה משקר.

914
01:02:44,863 --> 01:02:46,501
(ברכות) לא, ריינירה.

915
01:02:49,435 --> 01:02:50,971
אבא שלי אהב אותי, אליסנט.

916
01:02:52,037 --> 01:02:54,041
ואני מאמין שגם הוא אהב אותך.

917
01:02:55,942 --> 01:02:57,945
בגדת בו בסוף?

918
01:02:59,645 --> 01:03:01,673
מתי התוכנית שלך הונחה לראשונה?

919
01:03:01,678 --> 01:03:05,178
האם שאיפתך כל כך נלהבת...
הוא שינה את דעתו, רינירה.

920
01:03:05,183 --> 01:03:06,721
הוא שינה את דעתו.

921
01:03:11,457 --> 01:03:14,462
אני נשבע לך את זה
הזיכרון של אמי.

922
01:03:18,698 --> 01:03:21,236
הייתי, לפעמים,
לא נחמד, אבל אף פעם לא לא נכון.

923
01:03:22,171 --> 01:03:24,096
הבעתי לפני הכל
התאספו בחדר ההוא

924
01:03:24,101 --> 01:03:26,166
שתהפוך למלכה יפה.

925
01:03:27,271 --> 01:03:29,276
אתה חושב שאני מסוגל
של הונאה עירומה כזו?

926
01:03:50,097 --> 01:03:52,099
מה הוא אמר בסוף?

927
01:03:55,568 --> 01:03:57,605
הוא דיבר בשמי?

928
01:04:00,941 --> 01:04:02,137
(אנחות)

929
01:04:17,857 --> 01:04:19,394
הוא היה עייף.

930
01:04:21,861 --> 01:04:24,099
היה קשה, לפעמים, להבין.

931
01:04:26,799 --> 01:04:28,336
אבל הוא דיבר בשמו של אייגון.

932
01:04:36,709 --> 01:04:38,437
הוא אמר שהוא הנסיך
שהובטח

933
01:04:38,442 --> 01:04:39,714
לאחד את הממלכה.

934
01:04:40,941 --> 01:04:42,774
- מה?
אני רוצה שלום כמוך,

935
01:04:42,779 --> 01:04:45,244
- אבל אם...
- האם אבי השתמש במילים האלה?

936
01:04:45,849 --> 01:04:47,146
הנסיך שהובטח?

937
01:04:47,151 --> 01:04:49,514
(נגינת מוזיקה קלה ומתוחה)

938
01:04:49,519 --> 01:04:50,783
האם הוא?

939
01:04:50,788 --> 01:04:52,060
כן, הוא עשה זאת.

940
01:04:55,794 --> 01:04:59,659
הוא... דיבר איתך על
שיר הקרח והאש?

941
01:04:59,664 --> 01:05:01,702
♪ ♪

942
01:05:06,734 --> 01:05:09,236
זה סיפור שהוא סיפר פעם...

943
01:05:10,541 --> 01:05:12,780
(מצחקק) על אייגון הכובש.

944
01:05:18,485 --> 01:05:20,088
ה-C... הכובש.

945
01:05:21,154 --> 01:05:23,157
♪ ♪

946
01:05:38,204 --> 01:05:39,964
אתה חייב ללכת לפני שמגלים אותך.

947
01:05:39,969 --> 01:05:42,035
- הייתה טעות.
- לא הייתה טעות.

948
01:05:42,040 --> 01:05:43,077
אָנָא.

949
01:05:44,944 --> 01:05:46,747
אתה יכול למנוע את זה, אליסנט.

950
01:05:48,548 --> 01:05:50,243
מלחמה איומה בפתח,

951
01:05:50,248 --> 01:05:52,177
ואפילו ניצחון עשוי להיות כל כך עקוב מדם

952
01:05:52,182 --> 01:05:53,545
כדי להיחשב הפסד.

953
01:05:53,550 --> 01:05:57,292
- אל תיתן לגאווה שלך לעוור...
- לא הייתה טעות.

954
01:06:01,361 --> 01:06:03,164
אבא שלי נעלם מבית המשפט.

955
01:06:04,797 --> 01:06:06,601
קול בצעד, איימונד...

956
01:06:09,369 --> 01:06:10,905
אתה יודע מה זה איימונד.

957
01:06:12,538 --> 01:06:14,575
(זמר משמיע)

958
01:06:17,677 --> 01:06:19,914
זה מאוחר מדי, ריינירה.
אליסנט.

959
01:06:22,615 --> 01:06:24,619
(המוזיקה מתעצמת)

960
01:06:45,438 --> 01:06:48,075
(מוזיקה, קול דהייה)

961
01:06:50,277 --> 01:06:53,481
(נגינת מוזיקה שקטה ומתוחה)

962
01:07:28,114 --> 01:07:30,117
♪ ♪

963
01:07:30,122 --> 01:07:37,622
- מסונכרן ומתוקן על ידי Firefly -
- www.addic7ed.com -

964
01:08:07,390 --> 01:08:09,820
ALICENT HIGHTOWER: <i>שבועות בלבד
לפני, בעלי אדוני היה בחיים</i>

965
01:08:09,825 --> 01:08:11,048
והממלכה הייתה שלווה.

966
01:08:11,052 --> 01:08:13,429
♪ (נגינת מוזיקה אינטנסיבית) ♪

967
01:08:13,996 --> 01:08:15,826
אולי אתה חצי המלך
אביך היה.

968
01:08:15,831 --> 01:08:17,500
- לדרוך בזהירות.
- או מה?

969
01:08:18,970 --> 01:08:21,206
כל מי שמסרב יזכה למותו.

970
01:08:24,643 --> 01:08:25,764
אתה מפחד, אדוני?

971
01:08:25,769 --> 01:08:27,641
גָרוּעַ יוֹתֵר. אני רציונלי.

972
01:08:27,646 --> 01:08:28,813
(דרקון צווח)

973
01:08:29,149 --> 01:08:30,689
RHAENYRA TARGARYEN: <i>אבי האמין</i>

974
01:08:30,694 --> 01:08:32,764
<i>שנועדתי לאחד את הממלכה.</i>

975
01:08:33,443 --> 01:08:35,649
<i>אני צריך לדעת את זה
לא היה נתיב אחר.</i>

976
01:08:35,654 --> 01:08:36,654
<i>ועכשיו אני עושה זאת.</i>

977
01:08:37,255 --> 01:08:38,655
קריסטון קול: תחזיקי אומץ!

978
01:08:39,358 --> 01:08:40,479
שמור על שנינותך!

979
01:08:40,484 --> 01:08:42,561
RHAENYRA: <i>אנחנו חייבים לשלוח
הדרקונים למלחמה.</i>

980
01:08:43,161 --> 01:08:44,329
(דרקון צווח)

981
01:08:45,096 --> 01:08:49,301
<i>הזוועות ששחררתי זה עתה
לא יכול להיות עבור כתר לבד.</i>

982
01:08:52,671 --> 01:08:54,339
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

983
01:08:57,200 --> 01:08:58,448
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

984
01:08:58,452 --> 01:09:00,783
ריאן קונדל: <i>עבור Rhaenyra,
זה סיכון ממש מוזר</i>

985
01:09:00,787 --> 01:09:03,035
<i>לנסות ללכת לאליסנט ולהגיד,</i>

986
01:09:03,039 --> 01:09:06,164
<i>"אנחנו שני האנשים היחידים שנותרו
בכל אחת מהמועצות הללו</i>

987
01:09:06,168 --> 01:09:08,674
שיש להם את הכוח,
השפעה ורצון

988
01:09:08,679 --> 01:09:10,847
<i>לראות על שליו
סוף לדבר הזה.</i>

989
01:09:16,219 --> 01:09:19,189
המלכה השקר שלך, ריינירה,
הוא רוצח קרובים.

990
01:09:20,056 --> 01:09:23,151
דודך הכריז על אייגון, נכון?

991
01:09:23,960 --> 01:09:28,006
אייגון טארגאריין אינו מלך אמיתי.

992
01:09:28,465 --> 01:09:31,968
הברקנס והבלאקוודס
הם אויבים ויריבים עתיקים.

993
01:09:32,302 --> 01:09:34,466
<i>אחד הרעיונות הגדולים על הסדרה הזו</i>

994
01:09:34,471 --> 01:09:36,181
היה סכסוך דורי.

995
01:09:37,808 --> 01:09:40,005
<i>זה המעמד של
Blackwoods and the Brackens</i>

996
01:09:40,010 --> 01:09:41,173
<i>כשנמצא אותם לראשונה,</i>

997
01:09:41,178 --> 01:09:43,108
שהוא מעין מיקרוקוסמוס של איפה

998
01:09:43,113 --> 01:09:45,156
<i>הבית Targaryen מגיע.</i>

999
01:09:47,242 --> 01:09:49,406
ריאן: <i>במקרה יש להם
שני הצבאות הגדולים</i>

1000
01:09:49,411 --> 01:09:50,607
באזור הנהר.

1001
01:09:50,612 --> 01:09:51,734
זה 40,000 חרבות

1002
01:09:51,738 --> 01:09:53,657
אם כולם מתאחדים
תחת באנר אחד.

1003
01:09:53,949 --> 01:09:57,202
אני אגייס את הברקנס,
להכניע את אזור הנהר,

1004
01:09:57,703 --> 01:09:59,366
ולקחת את הרנהל.

1005
01:09:59,371 --> 01:10:00,451
אכן תכנית נועזת.

1006
01:10:00,455 --> 01:10:01,661
ובכן, האלים מעדיפים את הנועזים.

1007
01:10:01,665 --> 01:10:02,854
הם לא העדיפו את סר אריק.

1008
01:10:02,859 --> 01:10:03,859
(סניקרס)

1009
01:10:03,864 --> 01:10:05,736
אחת הסצנות המרכזיות

1010
01:10:05,741 --> 01:10:10,132
הוא היום הראשון לעבודתו של קול כיד.

1011
01:10:10,465 --> 01:10:14,798
<i>תמיד ראינו את קול
בתור בחור חזק ומהורהר.</i>

1012
01:10:14,803 --> 01:10:18,051
וזה היה רגע
לקלף את כל השכבות האלה

1013
01:10:18,056 --> 01:10:21,184
ולהבין איך הוא
לבד בחדר עם עצמו.

1014
01:10:21,717 --> 01:10:25,642
פביאן פרנקל: <i>זה כזה
יום מעורר חרדה מאסיבי עבורו</i>

1015
01:10:25,647 --> 01:10:27,979
<i>בגלל יד המלך
הוא תפקיד של דיפלומט,</i>

1016
01:10:27,983 --> 01:10:30,856
<i>והוא תמיד היה
מגן מושבע למלכה.</i>

1017
01:10:30,861 --> 01:10:33,817
עכשיו, חובת הזהירות הזו הייתה
מועבר למישהו אחר,

1018
01:10:33,822 --> 01:10:35,674
ופתאום כל העיניים נשואות אליו.

1019
01:10:35,991 --> 01:10:38,201
<i>זה דבר מאוד מורט עצבים.</i>

1020
01:10:39,978 --> 01:10:40,999
(PIN CLANGS)

1021
01:10:41,004 --> 01:10:43,535
קול היא בחירה נוראית
להיות יד המלך.

1022
01:10:43,540 --> 01:10:47,607
<i>המטרה הסופית של אייגון היא לקבל
מישהו שהוא לוחם מפחד,</i>

1023
01:10:47,612 --> 01:10:49,000
<i>אבל לא פוליטיקאי גדול,</i>

1024
01:10:49,004 --> 01:10:50,681
כי הוא לא רוצה להתעלף.

1025
01:10:51,014 --> 01:10:52,015
למלחמה, אז.

1026
01:10:53,492 --> 01:10:54,905
גם אני אבוא עם Sunfyre.

1027
01:10:54,910 --> 01:10:56,242
- ALICENT HIGHTOWER: Aegon.
כריסטון קול: כבודו.

1028
01:10:56,246 --> 01:10:58,952
לאיגון יש את חוסר הביטחון הזה

1029
01:10:58,957 --> 01:11:02,559
שמניע תחושת ביטחון גדולה.

1030
01:11:03,101 --> 01:11:05,223
אני מפחיד כמו כל אחד מהם.

1031
01:11:05,228 --> 01:11:08,384
במקרה זה, הוא רוצה ללבוש
שריון המלך.

1032
01:11:08,389 --> 01:11:11,280
<i>הוא רוצה חזותית
לדחוף את עצמו קדימה</i>

1033
01:11:11,285 --> 01:11:12,369
כמנהיג.

1034
01:11:12,703 --> 01:11:14,801
טום גלין-קרני: <i>אייגון לא
חשיבה טקטית.</i>

1035
01:11:14,806 --> 01:11:17,942
הוא אימפולסיבי. זה
אותם טרנדים ישנים אצלו.

1036
01:11:18,567 --> 01:11:22,466
המודעות העצמית שלו גוברת,
ולא בצורה טובה עבורו

1037
01:11:22,471 --> 01:11:25,348
כי הוא נעשה מודע יותר
עד כמה הוא רמאי.

1038
01:11:25,791 --> 01:11:28,126
<i>וזה אוכל אותו מבפנים.</i>

1039
01:11:29,419 --> 01:11:30,750
♪ (המוזיקה נעצרת בפתאומיות) ♪

1040
01:11:30,754 --> 01:11:33,285
(CARAXES משמיע)

1041
01:11:33,290 --> 01:11:34,453
♪ (נגינת מוזיקה חגיגית) ♪

1042
01:11:34,458 --> 01:11:36,339
ריאן: <i>דימון, במובנים הבסיסיים ביותר,</i>

1043
01:11:36,343 --> 01:11:38,657
<i>רב עם אשתו,
נכנס למכוניתו,</i>

1044
01:11:38,662 --> 01:11:41,590
ובורחת להרנהל לכבוש אותה.

1045
01:11:42,524 --> 01:11:44,521
מאט סמית': <i>דיימון נעלם,
בחכמתו,</i>

1046
01:11:44,526 --> 01:11:46,336
<i>לנסות לתקן, אני חושב.</i>

1047
01:11:46,770 --> 01:11:48,601
אנחנו חייבים ללכת ולצעוד
על נחיתת המלך.

1048
01:11:48,605 --> 01:11:50,102
<i>אנחנו צריכים צבא, וכרגע,</i>

1049
01:11:50,107 --> 01:11:51,436
<i>אין לנו באמת צבא.</i>

1050
01:11:51,441 --> 01:11:53,731
ריאן: <i>דיימון מקווה להיפגש
קצת התנגדות שם.</i>

1051
01:11:53,735 --> 01:11:54,778
<i>הוא מחפש את זה.</i>

1052
01:11:54,783 --> 01:11:56,734
אבל הוא מתוסכל מהעובדה
שהוא לא מוצא את זה

1053
01:11:56,738 --> 01:11:59,282
כי הטירה
תפוסה כל כך גרועה.

1054
01:12:00,826 --> 01:12:02,327
(צהלות פזורות)

1055
01:12:03,787 --> 01:12:05,589
אני טוען הרנהל.

1056
01:12:06,256 --> 01:12:07,424
כנראה שכן.

1057
01:12:08,166 --> 01:12:11,331
GEETA VASANT PATEL: <i>סיימון סטרונג
הוא דודו של ליונל סטרונג.</i>

1058
01:12:11,336 --> 01:12:15,528
אין לו נאמנות למשפחתו
כי הוא איש של כבוד

1059
01:12:15,533 --> 01:12:18,623
ומאמין שלאריס
שרף את משפחתו.

1060
01:12:18,628 --> 01:12:21,626
- (HARWIN STRONG צועק)
- (ליונל גניחות חזקות)

1061
01:12:21,631 --> 01:12:24,208
(שניהם צורחים)

1062
01:12:25,383 --> 01:12:27,648
ריאן: <i>דיימון נכנס, ראש קיטור,</i>

1063
01:12:27,653 --> 01:12:30,514
וכל מה שסר סיימון רוצה
לעשות זה שיהיה שלום.

1064
01:12:31,523 --> 01:12:33,817
(רעשנים בדלת)

1065
01:12:34,526 --> 01:12:35,981
♪ (נגינת מוזיקה מבשרת רעות) ♪

1066
01:12:35,986 --> 01:12:38,450
GEETA: <i>החלק הכי מעניין
של סיפור הרנהל</i>

1067
01:12:38,455 --> 01:12:39,990
<i>זה מה שזה עושה לדימון.</i>

1068
01:12:40,323 --> 01:12:43,222
מתחילות להיות לו הזיות כאלה,

1069
01:12:43,227 --> 01:12:44,227
החלומות האלה.

1070
01:12:44,232 --> 01:12:46,501
הוא לא בטוח מה אמיתי ומה לא אמיתי.

1071
01:12:49,531 --> 01:12:51,830
<i>אנחנו יודעים שיש קסם,</i>

1072
01:12:51,835 --> 01:12:54,925
<i>ופתאום,
הוא רואה את Rhaenyra הצעירה,</i>

1073
01:12:54,930 --> 01:12:56,593
<i>והיא אומרת לו משהו.</i>

1074
01:12:56,598 --> 01:12:58,171
<i>היא התכוונה למשהו בגיל הזה,</i>

1075
01:12:58,175 --> 01:13:00,505
וזה גם אמר לו
שזה היה חלום.

1076
01:13:00,510 --> 01:13:02,346
- (נושפת)
- (קולות מילה)

1077
01:13:03,138 --> 01:13:07,137
העבר שלו חוזר ל
לרדוף אותו לאור יום.

1078
01:13:07,142 --> 01:13:09,406
ריאן: <i>הרעיון האמיתי היה
להביא את Daemon למגע</i>

1079
01:13:09,411 --> 01:13:11,375
עם משהו בעולם העל טבעי

1080
01:13:11,380 --> 01:13:12,684
שהוא לא יכול להכחיש.

1081
01:13:12,689 --> 01:13:14,191
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

1082
01:13:15,692 --> 01:13:17,089
♪ (נגינת מוזיקה סומברית) ♪

1083
01:13:17,094 --> 01:13:18,717
RHAENYRA TARGARYEN:
החלטתי לשלוח את ג'ופרי

1084
01:13:18,721 --> 01:13:21,865
לחלוק עם בן דוד שלי,
ליידי ג'יין ארין.

1085
01:13:22,199 --> 01:13:24,201
אייגון וויריזיס ילוו אותו.

1086
01:13:25,002 --> 01:13:26,336
אני רוצה שתלך איתם.

1087
01:13:26,769 --> 01:13:28,451
ריאן: <i>רניירה נוצרה
החישוב המיידי הזה</i>

1088
01:13:28,455 --> 01:13:29,619
<i>שהמשפחה שלה לא בטוחה.</i>

1089
01:13:29,623 --> 01:13:30,995
<i>כלומר, הם הגיעו אליה בביתה,</i>

1090
01:13:30,999 --> 01:13:33,038
ואין מה להגיד
שהם לא יכולים שוב.

1091
01:13:33,043 --> 01:13:34,539
<i>אני חושב שהיא שולחת את הצעיר שלה</i>

1092
01:13:34,544 --> 01:13:36,675
<i>והילדים הפגיעים ביותר
כדי להגן עליהם</i>

1093
01:13:36,680 --> 01:13:38,335
<i>במקום שבו הם מוסתרים</i>

1094
01:13:38,340 --> 01:13:40,384
ובתקווה לאן
הם יכולים לעמוד במלחמה.

1095
01:13:40,884 --> 01:13:45,050
הסיכון האינסופי של
לאבד את אחד מילדייך,

1096
01:13:45,055 --> 01:13:48,721
<i>אני חושב שהיא תופסת כך
מתפשר בצורה מחרידה</i>

1097
01:13:48,725 --> 01:13:50,856
<i>בזמן שהיא בתהליך האבל הזה.</i>

1098
01:13:50,861 --> 01:13:53,726
יש החלטה לנסות
ולעקור את עצמה

1099
01:13:53,730 --> 01:13:55,227
מהאימהות שלה.

1100
01:13:55,232 --> 01:13:56,992
RHAENYRA: אני לא יכול להבטיח
לשמח אותך,

1101
01:13:57,401 --> 01:14:01,238
אבל אני שואל אותך, תעשה
הקרבה זו ברצון.

1102
01:14:01,780 --> 01:14:02,831
לכולנו.

1103
01:14:03,473 --> 01:14:04,511
חסדך.

1104
01:14:04,516 --> 01:14:07,097
אני חושב להיות במשפחה
שיש לו כל כך הרבה כוח

1105
01:14:07,102 --> 01:14:09,933
ומרגיש כל כך חסר אונים
קורע לב

1106
01:14:09,938 --> 01:14:12,144
<i>כאשר יש לך רצון כזה לעזור.</i>

1107
01:14:12,149 --> 01:14:15,147
זה כמו אישור לראינה
ממה שהיא תמיד פחדה,

1108
01:14:15,152 --> 01:14:16,852
שכולם רק חושבים
היא פתטית.

1109
01:14:17,129 --> 01:14:18,475
דייוויד האנקוק: <i>היא גם הבת</i>

1110
01:14:18,479 --> 01:14:20,752
של דיימון טארגאריין ולאינה ולריון,

1111
01:14:20,757 --> 01:14:22,520
ויש אש בוערת
גם בה.

1112
01:14:22,525 --> 01:14:24,706
<i>זה באמת מואר על ידי הטינה הזו</i>

1113
01:14:24,711 --> 01:14:28,560
להישלח למשימה זו
היא מחשיבה כקצת משפילה.

1114
01:14:28,565 --> 01:14:30,225
אתה עושה שירות מעולה,

1115
01:14:30,559 --> 01:14:32,916
ואולי עדיין תמצא את עצמך שמח
לצאת מדרך הנזק.

1116
01:14:32,920 --> 01:14:34,146
אל תכרבל אותי, ביילה.

1117
01:14:34,604 --> 01:14:37,107
תן לי לפחות את הכבוד הזה.
- לא התכוונתי לעלבון.

1118
01:14:37,441 --> 01:14:40,397
ללא ספק יש לרהנה
קצת מרירות וקנאה

1119
01:14:40,402 --> 01:14:41,481
לכיוון בעלה,

1120
01:14:41,486 --> 01:14:43,608
<i>אבל אני חושב שהיא גם,
כאילו, ביראת כבוד ממנה.</i>

1121
01:14:43,613 --> 01:14:45,702
<i>תמיד תהיה שם אהבה כזו.</i>

1122
01:14:45,707 --> 01:14:47,392
מאוד קלאסי לאחיות.

1123
01:14:47,809 --> 01:14:49,895
כולם צריכים להרוס כאן,

1124
01:14:50,754 --> 01:14:52,626
<i>אתם תישאו את תקוותנו לעתיד.</i>

1125
01:14:52,631 --> 01:14:54,386
ריאן: <i>היא גם שולחת את שלוש הביצים</i>

1126
01:14:54,391 --> 01:14:58,123
<i>שדיימון גילה ממנו
הקלאץ' של סירקס בעונה אחת</i>

1127
01:14:58,128 --> 01:15:01,085
<i>והביצה של Viserys Targaryen הצעירה</i>

1128
01:15:01,089 --> 01:15:02,553
כפוליסת ביטוח,

1129
01:15:02,558 --> 01:15:04,697
כדי שלא כל הביצים שלה

1130
01:15:04,702 --> 01:15:06,596
סל דרגונסטון הייחודי,

1131
01:15:06,970 --> 01:15:08,967
<i>מקווה שבעוד ליידי ג'יין ארן רוצה</i>

1132
01:15:08,972 --> 01:15:10,803
דרקון בוגר כדי להגן על העמק,

1133
01:15:10,807 --> 01:15:12,629
<i>בני בית טארגאריין</i>

1134
01:15:12,634 --> 01:15:15,641
<i>ומספר ביצי דרקון
יעשה את העבודה.</i>

1135
01:15:15,645 --> 01:15:17,481
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪

1136
01:15:18,881 --> 01:15:20,270
מה אתה יודע על התנועות

1137
01:15:20,275 --> 01:15:21,385
של Alicent Hightower?

1138
01:15:21,717 --> 01:15:23,148
ריאן: <i>רהנירה רואה מה מגיע.</i>

1139
01:15:23,153 --> 01:15:24,484
היא מנסה לשים לזה סוף

1140
01:15:24,488 --> 01:15:27,987
<i> ולהתחנן בפני אליסנט
לעזור לה להבין זאת.</i>

1141
01:15:27,991 --> 01:15:29,446
♪ (מוזיקה מתוחה) ♪

1142
01:15:29,451 --> 01:15:31,448
<i>היא רואה בזה תפקידה כריבון</i>

1143
01:15:31,453 --> 01:15:33,959
לסכן את עצמה לפני
היא מסכנת את החיים

1144
01:15:33,964 --> 01:15:35,791
<i>של אולי מיליוני הממלכה.</i>

1145
01:15:36,208 --> 01:15:37,996
זו בחירה די כאוטית,

1146
01:15:38,001 --> 01:15:40,858
<i>אבל גם ראנירה רוצה
להסתכל על האדם</i>

1147
01:15:40,863 --> 01:15:43,241
מי גרם לה לכאב כזה בפנים.

1148
01:15:45,842 --> 01:15:48,387
- (מתנשפים, שואפים ברעידות)
- ששש.

1149
01:15:49,304 --> 01:15:52,178
כשראנירה ואליסנט מתאחדים,

1150
01:15:52,182 --> 01:15:56,499
<i>הם מיד חזרו לזה
הרגע שבו מת ויסריז.</i>

1151
01:15:56,504 --> 01:15:57,755
אליסנט: <i>הוא שינה את דעתו.</i>

1152
01:15:58,563 --> 01:16:01,191
הייתי לפעמים לא נחמד,
אבל אף פעם לא לא נכון.

1153
01:16:01,923 --> 01:16:03,679
היא צריכה להתחשב בפעם הראשונה

1154
01:16:03,684 --> 01:16:06,817
עם הרעיון שאולי
אביה שינה את דעתו,

1155
01:16:06,822 --> 01:16:08,865
<i>שהיא איבדה את המנדט.</i>

1156
01:16:09,199 --> 01:16:11,280
GEETA: <i>אבל כשאליסנט מסביר</i>

1157
01:16:11,284 --> 01:16:14,450
שהמשאלה האחרונה שלו הייתה
שאגון יהיה המלך,

1158
01:16:14,454 --> 01:16:17,703
והיא מתחילה לדבר על
הנסיך שהובטח,

1159
01:16:17,708 --> 01:16:20,205
זה הזמן שבו ראנירה מבינה

1160
01:16:20,210 --> 01:16:23,714
שויסריז דיבר
על הנבואה.

1161
01:16:24,214 --> 01:16:26,717
זה סיפור שהוא סיפר פעם...

1162
01:16:27,993 --> 01:16:29,953
(מצחקק) ... בערך
אייגון הכובש.

1163
01:16:30,953 --> 01:16:33,235
הסיפור הזה ומה שהיא סיפרה לעצמה

1164
01:16:33,240 --> 01:16:34,758
נתן לה כוח כזה.

1165
01:16:35,091 --> 01:16:40,225
זה פשוט זורק את העולם של אליסנט
לתוך כאוס מוחלט.

1166
01:16:40,230 --> 01:16:42,254
- הייתה טעות.
- לא הייתה טעות.

1167
01:16:42,258 --> 01:16:43,258
אָנָא.

1168
01:16:43,591 --> 01:16:46,898
שליטים יכולים לנצל נבואה,
ביודעין או שלא ביודעין,

1169
01:16:46,903 --> 01:16:48,525
לראות דרכו את כוחם

1170
01:16:48,530 --> 01:16:50,235
והשפעתם על התחום.

1171
01:16:50,240 --> 01:16:51,908
מלחמה איומה בפתח,

1172
01:16:52,367 --> 01:16:53,865
ואפילו ניצחון עשוי להיות כל כך עקוב מדם

1173
01:16:53,869 --> 01:16:55,240
כדי להיחשב הפסד.

1174
01:16:55,245 --> 01:16:56,591
אל תיתן לגאווה שלך לעוור אותך

1175
01:16:56,596 --> 01:16:59,015
- אל הדם...
- לא הייתה טעות.

1176
01:16:59,708 --> 01:17:01,413
ריאן: <i>רניירה לא
להשיג את מה שהיא רוצה.</i>

1177
01:17:01,418 --> 01:17:03,515
זה לא בגלל של אליסנט
לא מוכן לשמוע את זה.

1178
01:17:03,520 --> 01:17:05,009
זה פשוט בגלל שאליסנט אומרת,

1179
01:17:05,013 --> 01:17:06,573
"הכוח שלי נשלל".

1180
01:17:06,865 --> 01:17:08,587
<i>גם אם היא רוצה לעשות משהו,</i>

1181
01:17:08,592 --> 01:17:10,173
<i>היא מרגישה כאילו ידיה כבולות.</i>

1182
01:17:10,177 --> 01:17:11,715
זה מאוחר מדי, ריינירה.

1183
01:17:11,720 --> 01:17:12,721
אליסנט.

1184
01:17:14,998 --> 01:17:16,887
וזה גורם לה לחשוב,

1185
01:17:16,892 --> 01:17:18,388
סוף סוף, עם היציאה למלחמה.

1186
01:17:18,393 --> 01:17:21,367
<i>ופתאום, היא בוחרת את התואר שלה.</i>

1187
01:17:21,372 --> 01:17:22,692
היא לא רק יורשת את זה.

1188
01:17:23,171 --> 01:17:26,120
GEETA: <i>אליסנט ורינירה
שניהם מושפעים</i>

1189
01:17:26,125 --> 01:17:28,231
במה שהם הפסידו

1190
01:17:28,236 --> 01:17:30,300
<i>וההיסטוריה שהם
יש אחד עם השני.</i>

1191
01:17:30,305 --> 01:17:31,677
<i>אתה לא שוכח את זה.</i>

1192
01:17:31,682 --> 01:17:35,686
<i>אז, בשאר העונה
עוסק באימוץ המציאות.</i>

1193
01:17:39,164 --> 01:17:40,749
♪ (מסיקת המוזיקה) ♪